1
00:00:36,337 --> 00:00:37,871
الكاريزمية.
عنيد.

2
00:00:37,938 --> 00:00:39,006
أود أن أشير
كان قصيرا.

3
00:00:39,073 --> 00:00:40,308
لكنه كان رجلاً عملاقًا.

4
00:00:40,374 --> 00:00:41,709
حقا راوي جيد.

5
00:00:41,775 --> 00:00:43,344
لقد كان نكران الذات تمامًا.

6
00:00:43,411 --> 00:00:44,845
عطوف.
مبتهج.

7
00:00:44,912 --> 00:00:46,114
رعاية.
شيطاني.

8
00:00:46,180 --> 00:00:47,715
خلفى ودود للغاية.

9
00:00:47,781 --> 00:00:50,651
هل يمكنني أن أقول أشياء ليست كذلك
الاغراء تماما؟

10
00:00:50,718 --> 00:00:54,155
كان لديه القدرة
للحصول على أسوأ غاز ممكن.

11
00:00:54,222 --> 00:00:55,789
وسيكون فخوراً بذلك.
"نعم!"

12
00:00:55,856 --> 00:00:58,025
ولم يكن قديساً.
لقد كان رجلاً جحيمًا.

13
00:00:58,092 --> 00:01:02,596
لقد كان ذكيًا جدًا،
وأنا سأبكي.

14
00:01:05,133 --> 00:01:07,801
أنا آسف.

15
00:01:20,648 --> 00:01:23,851
لماذا أنت حزين؟
لماذا؟

16
00:01:23,917 --> 00:01:25,719
أوه، سأخبرك
عنها يوما ما.

17
00:01:27,321 --> 00:01:28,656
هل تعرف من هو؟

18
00:01:28,722 --> 00:01:29,990
أندرو.

19
00:01:30,057 --> 00:01:31,725
هل تعرف من هو أندرو؟

20
00:01:31,792 --> 00:01:33,894
لا أعرف.

21
00:01:35,996 --> 00:01:40,568
لماذا قُتل أندرو؟

22
00:01:40,634 --> 00:01:42,536
لأن هناك من جرحه
صديقي.

23
00:01:42,603 --> 00:01:44,838
أنا طفل وحيد،
وسأتعرف على سبب ذلك

24
00:01:44,905 --> 00:01:47,808
له أي أهمية مهما كانت،

25
00:01:47,875 --> 00:01:49,810
ولكن، ثق بي، هناك موضوع.

26
00:01:49,877 --> 00:01:52,045
أين كنت
عندما اكتشفت؟

27
00:01:52,180 --> 00:01:54,748
ميلاني، الذي هو على
مكتب الاستقبال، يتصل مرة أخرى ويقول،

28
00:01:54,815 --> 00:01:57,351
"كيت، هناك شرطي من
سانيفيل على الخط بالنسبة لك.

29
00:01:57,418 --> 00:01:58,886
هل تريد ذلك
التحدث معه؟"

30
00:01:58,952 --> 00:02:01,255
فقلت: "أوه، نعم،
أرسله إلى المكتب."

31
00:02:01,322 --> 00:02:03,324
"هل أنت كاثلين باجبي؟"
قلت نعم.

32
00:02:03,391 --> 00:02:05,326
"لدي رسالة هنا
من ولاية بنسلفانيا.

33
00:02:05,393 --> 00:02:06,960
"عليك أن تتصل بهذا الرقم.

34
00:02:07,027 --> 00:02:09,997
إنه مكتب الطبيب الشرعي.
لديك أخبار سيئة."

35
00:02:10,063 --> 00:02:13,200
فقلت: هل مات ابني؟

36
00:02:13,201 --> 00:02:15,403
وقال،
"لا أستطيع أن أخبرك بذلك يا سيدتي،

37
00:02:15,469 --> 00:02:16,804
ولكن كنت قد حصلت
أخبار فظيعة."

38
00:02:16,870 --> 00:02:18,939
لقد اتصلت بهذا الرقم
أنه أعطاني.

39
00:02:19,006 --> 00:02:20,574
وكان رجلاً غاضبًا.

40
00:02:20,641 --> 00:02:22,510
مكتب الطبيب الشرعي
تم إغلاقه.

41
00:02:22,576 --> 00:02:25,213
لم يكن هناك شيء
يمكنه أن يفعل حيال ذلك.

42
00:02:25,246 --> 00:02:27,014
اتصلت مرة أخرى
إلى مركز شرطة سانيفيل،

43
00:02:27,080 --> 00:02:28,716
فأعطاني رقمًا آخر،

44
00:02:28,782 --> 00:02:30,718
وبعد ذلك حصلت على
إلى الرقيب. كرولاك، فقال:

45
00:02:30,784 --> 00:02:33,221
"ابنك مات
في ظل ظروف مشبوهة.

46
00:02:33,287 --> 00:02:36,824
هل لديك أي فكرة
لماذا كان في الحديقة؟"

47
00:02:36,890 --> 00:02:41,362
فقلت: ابني مات؟
قتل؟"

48
00:02:41,429 --> 00:02:43,331
قال نعم.

49
00:02:43,397 --> 00:02:46,334
وبعد ذلك اتصلت بديفيد.

50
00:02:46,400 --> 00:02:51,071
فقلت له:
"لقد مات أندرو."

51
00:02:51,138 --> 00:02:53,641
فقال: لا!

52
00:02:53,707 --> 00:02:56,577
وسمعته يرمي الهاتف.

53
00:02:56,644 --> 00:02:59,613
اتصلت بالرقيب. عودة كرولاك،
فقلت "نحن قادمون"

54
00:02:59,680 --> 00:03:01,515
فقال
"حسنا، هذا جيد."

55
00:03:01,582 --> 00:03:04,818
ومن خلال تلك الرحلة
ظننا أننا سنذهب لإحضار أندرو،

56
00:03:04,885 --> 00:03:06,987
إعادته إلى كاليفورنيا،

57
00:03:07,054 --> 00:03:08,422
تنظيم كل شيء،
أيا كان،

58
00:03:08,489 --> 00:03:11,024
ثم نقتل أنفسنا
لأنه لا فائدة من الاستمرار

59
00:03:12,660 --> 00:03:15,162
وكانت تلك الخطة الأولى.

60
00:03:15,263 --> 00:03:17,164
ومن الواضح أننا لم نفعل ذلك.

61
00:03:17,265 --> 00:03:19,533
أعطتني القائمة للاتصال بها،
وبدأنا الاتصال.

62
00:03:19,600 --> 00:03:21,402
لقد عدت إلى المنزل، وكان هناك
رسالة من باربرا.

63
00:03:21,469 --> 00:03:23,837
كان صباح الثلاثاء.

64
00:03:23,904 --> 00:03:26,173
كنت في غرفة المعيشة.

65
00:03:26,274 --> 00:03:28,542
كم من الناس حصلت
ركلة في الرأس من هذا؟

66
00:03:28,609 --> 00:03:30,278
الجميع يقول دائما،

67
00:03:30,311 --> 00:03:32,980
"ماذا سيكون الفرق
إذا لم يكن شخص واحد على قيد الحياة؟"

68
00:03:43,056 --> 00:03:45,092
عدت إلى المنزل في 7 نوفمبر 2001.

69
00:03:45,158 --> 00:03:46,994
للعثور على رسالة
من أختي.

70
00:03:47,060 --> 00:03:48,829
أهلاً. إنها هيذر.
إنها حوالي الساعة 9:15.

71
00:03:48,896 --> 00:03:51,098
الساعة 3:41 مساءً،
اتصلت بها مرة أخرى.

72
00:03:51,164 --> 00:03:52,733
قالت لي أن أجلس.

73
00:03:57,004 --> 00:03:59,307
في الخبر الأصلي،

74
00:03:59,340 --> 00:04:03,977
قالوا
"رجل مجهول الهوية في الثلاثينيات من عمره

75
00:04:04,044 --> 00:04:06,079
تم العثور عليه
في فرك المستشفى."

76
00:04:06,146 --> 00:04:08,816
لا شيء من تلك الكلمات
ووصف من هو،

77
00:04:08,882 --> 00:04:11,919
ويمكنهم وضعها على الورق
وجعلها صحيحة.

78
00:04:11,985 --> 00:04:15,656
ولم يقل أحد: هذا الشخص،

79
00:04:15,723 --> 00:04:19,159
هذا الشخص الرائع
أصيب."

80
00:04:19,226 --> 00:04:21,094
التقينا في الصف الأول

81
00:04:21,161 --> 00:04:23,331
في مدرسة سانت أندرو
في ساراتوجا، كاليفورنيا،

82
00:04:23,364 --> 00:04:25,533
وسرعان ما فكرت فيه
كأقرب صديق لي.

83
00:04:25,599 --> 00:04:28,335
لقد كان هنا،
في منطقة خليج سان خوسيه،

84
00:04:28,336 --> 00:04:30,904
المنتشرة في الضواحي
التي تشكل وادي السيليكون،

85
00:04:30,971 --> 00:04:32,239
أننا جميعا نشأنا.

86
00:04:32,340 --> 00:04:33,574
كان هناك كريس.

87
00:04:33,641 --> 00:04:35,809
هل أتذكر كيف التقيت بأندرو؟
وكان الصف الثاني.

88
00:04:35,876 --> 00:04:37,611
ومات.

89
00:04:37,678 --> 00:04:39,847
أستطيع أن أقول دون خجل
أننا استحممنا معا.

90
00:04:39,913 --> 00:04:41,214
ميشيل.

91
00:04:41,349 --> 00:04:43,050
لقد كان أول صديق قمت به
أول يوم لي في المدرسة.

92
00:04:43,116 --> 00:04:44,051
جون.

93
00:04:44,117 --> 00:04:45,419
التقينا في اليوم الأول من الفصل

94
00:04:45,486 --> 00:04:47,555
بسبب أسمائنا
أتكينسون وباجبي.

95
00:04:47,621 --> 00:04:48,822
أوليفييه.

96
00:04:48,889 --> 00:04:51,359
أدركت،
"واو، هذا الرجل رائع جدًا."

97
00:04:51,392 --> 00:04:53,427
هيذر.

98
00:04:53,494 --> 00:04:54,962
بيننا نحن الإثنان،

99
00:04:55,028 --> 00:04:58,399
قد نكون في الواقع قادرين على وضع
معًا قصة نصف لائقة.

100
00:04:58,466 --> 00:04:59,500
وكان هناك أنا.

101
00:04:59,567 --> 00:05:00,968
اسمي كورت،
وأنا مخرج أفلام.

102
00:05:01,034 --> 00:05:03,370
أنا كيرت كوين،
وأنا ألعب إنديانا جونز.

103
00:05:03,371 --> 00:05:05,138
ظهر في كل فيلم
لقد كبرت.

104
00:05:05,205 --> 00:05:06,640
لقد صنعنا فيلما!

105
00:05:06,707 --> 00:05:09,242
كان يحب لعب دور الأشرار...

106
00:05:09,377 --> 00:05:10,377
اصمت!

107
00:05:10,378 --> 00:05:11,645
جيف، احصل على الكوكايين.

108
00:05:11,712 --> 00:05:13,581
أ، هاه؟
يجب أن تكون فتى ذكيا.

109
00:05:13,647 --> 00:05:17,050
... والحصول على تصريح مجاني للتدخين
وأقسم أمام والديه.

110
00:05:17,117 --> 00:05:20,854
سوف يمارس الجنس معك!
قبلة مؤخرتي، أنت ابن العاهرة!

111
00:05:20,921 --> 00:05:22,690
يا إلهي، شغل السيارة اللعينة
واخرج من هنا!

112
00:05:22,756 --> 00:05:24,892
اللعنة عليك!
اللعنة على كل الناس اللعينين!

113
00:05:24,958 --> 00:05:26,927
لم أقل كلمة f.
أنا آسف.

114
00:05:26,994 --> 00:05:28,796
والذي كان على الأرجح
نوع من الافراج بارد

115
00:05:28,862 --> 00:05:31,765
للطفل الذي صنع كشافة النسر
في سن 15.

116
00:05:31,832 --> 00:05:33,200
السيدة باجبي، وقد شاهدت ذلك

117
00:05:33,266 --> 00:05:35,403
حيث كان أندرو يركض
الصراخ والصراخ ،

118
00:05:35,436 --> 00:05:36,404
ذهب نوعا ما…

119
00:05:36,437 --> 00:05:37,938
لا أستطيع أن أتذكر حقًا أنني كنت…

120
00:05:38,005 --> 00:05:39,440
… “أوه، هذا ليس ابني!”

121
00:05:39,507 --> 00:05:41,108
ربما لديك
فكرة مختلفة

122
00:05:41,174 --> 00:05:44,077
أنني انزعجت تمامًا من ذلك.
"ليس ابني!"

123
00:05:44,144 --> 00:05:46,079
وفي نهاية المطاف،
حتى أنني أدخلتهم في هذا الفعل.

124
00:05:46,146 --> 00:05:47,881
ابن العاهرة، أيها القرف الصغير!

125
00:05:47,948 --> 00:05:50,017
أنت ألم في المؤخرة.
أيها الوغد الصغير!

126
00:05:50,083 --> 00:05:53,053
هل هذا يعطيك الحق في الذهاب
الصراخ حول قضيبك على الهواء؟

127
00:05:53,120 --> 00:05:54,555
لم يكن الأمر دائمًا ممتعًا وألعابًا.

128
00:05:54,622 --> 00:05:57,425
أنت ابن العاهرة!
آه! عيسى!

129
00:05:57,491 --> 00:05:59,560
أنا لم أؤذي يدك، أليس كذلك؟
نعم.

130
00:05:59,627 --> 00:06:01,462
إذا ركبتني في الكرات
مرة أخرى، سأقتلك.

131
00:06:01,529 --> 00:06:04,432
وأنا أعلم
لقد دفعته للجنون في بعض الأحيان.

132
00:06:04,498 --> 00:06:06,967
مرة أخرى.
"حسنًا، مرة أخرى."

133
00:06:07,034 --> 00:06:10,037
الخط الشهير "مرة أخرى".

134
00:06:10,103 --> 00:06:12,473
إذا سمعته يقول
"مرة أخرى" مرة أخرى،

135
00:06:12,540 --> 00:06:13,641
سأقوم بعصر رقبته!

136
00:06:13,707 --> 00:06:15,843
يسوع المسيح، كورت.
ماذا تريد؟

137
00:06:15,909 --> 00:06:17,478
لا، لا.
أنا فقط أحصل على...

138
00:06:17,545 --> 00:06:20,013
ولكن على الرغم من كل ذلك،
كان يدعمني دائمًا.

139
00:06:20,080 --> 00:06:22,449
كيرت، فائز آخر!
نعم!

140
00:06:22,450 --> 00:06:24,051
يا إلهي،
ماذا تحاول أن تفعل؟

141
00:06:24,117 --> 00:06:25,653
أعط عبقريتنا نوبة قلبية؟

142
00:06:25,719 --> 00:06:29,156
حتى أنه استثمر
في فيلمي الروائي الأول

143
00:06:29,222 --> 00:06:31,324
بينما كان يعمل
لإنقاذ كلية الطب.

144
00:06:31,459 --> 00:06:33,360
كل شيء كان مثاليا.

145
00:06:33,461 --> 00:06:35,629
لا أعرف ماذا حدث.

146
00:06:35,696 --> 00:06:38,031
لقد كبرنا، ووضعنا!

147
00:06:38,098 --> 00:06:39,467
في حفل تأبينه،

148
00:06:39,533 --> 00:06:41,469
لقد تحدثت مع مدرسته الطبية
الصديق أنتوني الذي أخبرني...

149
00:06:41,535 --> 00:06:45,038
واحدة من الكبرى
الأشياء التي فعلناها أنا وأندرو معًا،

150
00:06:45,105 --> 00:06:48,576
أو ما كان مشتركاً بيننا
كان التصوير الفوتوغرافي.

151
00:06:48,642 --> 00:06:50,644
لم يكن لدي أي فكرة أنه التقط الصور،

152
00:06:50,711 --> 00:06:52,145
وأنا أعرفه منذ 22 عامًا.

153
00:06:52,212 --> 00:06:54,748
ماذا لم أعرف؟

154
00:06:54,815 --> 00:06:56,784
لم أكن سأحصل على ذلك أبدًا
لزيارته في المستشفى الخاص به

155
00:06:56,850 --> 00:06:59,487
وانظر كيف كان
كطبيب.

156
00:06:59,520 --> 00:07:01,188
لن أذهب أبداً
إلى حفل زفافه،

157
00:07:01,254 --> 00:07:03,824
حيث سألتقي به أخيرًا
جميع أفراد الأسرة في حفل الاستقبال.

158
00:07:03,891 --> 00:07:05,392
لن يخبرني أبداً

159
00:07:05,493 --> 00:07:07,895
أي شيء لم أكن أعرفه بالفعل
عنه.

160
00:07:07,961 --> 00:07:10,564
لذلك قررت أن أصنع هذا الفيلم،
للسفر بعيدًا وواسعًا،

161
00:07:10,631 --> 00:07:12,566
لمقابلة الجميع
ومن عرفه وأحبه

162
00:07:12,633 --> 00:07:14,502
لتعلم كل شيء
كان هناك أن نعرف،

163
00:07:14,568 --> 00:07:17,337
ولصنع فيلم أخير
معه.

164
00:07:17,404 --> 00:07:19,306
لم يكن لدي أي فكرة
كم سنة سوف يستغرق

165
00:07:19,372 --> 00:07:21,308
أو كيف أعرف حتى
عندما انتهيت.

166
00:07:21,374 --> 00:07:25,045
لكن كلما طال انتظاري،
سيتم فقدان المزيد من الذكريات.

167
00:07:25,112 --> 00:07:26,880
لذلك بدأت في المنزل
في كاليفورنيا،

168
00:07:26,947 --> 00:07:29,349
وفي أقرب وقت ممكن،
اخذت الكاميرا وقلت..

169
00:07:29,416 --> 00:07:30,651
العمل!

170
00:07:34,522 --> 00:07:37,524
كيف أصف أندرو ل
شخص لم يلتق به قط؟

171
00:07:37,525 --> 00:07:40,528
الرجل لم يلبس السراويل قط.
كان يرتدي السراويل القصيرة فقط.

172
00:07:40,594 --> 00:07:41,762
باستمرار!

173
00:07:46,667 --> 00:07:48,368
حسنًا،
كان أندرو جيدًا جدًا في البلياردو.

174
00:07:48,435 --> 00:07:50,638
بصراحة، كان كذلك
قرش حمام السباحة، هو ما كان عليه.

175
00:07:50,704 --> 00:07:53,306
حسنا، كان لديه معلم جيد.

176
00:07:56,910 --> 00:07:59,647
عندما التقينا به لأول مرة، كان لديه
هذا الشيء بأظافره.

177
00:07:59,713 --> 00:08:01,582
أوه، نعم، كان دائما
عض أظافره.

178
00:08:01,649 --> 00:08:04,552
لقد بدوا وكأنهم كانوا كذلك
من خلال التقطيع. فات الأوان.

179
00:08:13,193 --> 00:08:16,163
ربما كان الأكثر
الشخص المصمم الذي التقيت به في حياتي

180
00:08:16,229 --> 00:08:18,566
عن القيام
مهنة معينة.

181
00:08:18,599 --> 00:08:20,000
وكانت والدته تعمل في التجارة،
لذا...

182
00:08:20,067 --> 00:08:26,339
كنا نجلس ونناقش
موضوع مثل الأمراض التناسلية.

183
00:08:38,285 --> 00:08:41,922
ولم يحصل على عرض
للقدوم إلى كلية الطب

184
00:08:41,989 --> 00:08:43,591
في نهاية السنة الأولى.

185
00:08:43,624 --> 00:08:46,359
أتذكر
كان ذلك بمثابة هبوط كبير.

186
00:08:46,426 --> 00:08:48,061
أعتقد أنه شعر
كأنه لم يكن…

187
00:08:48,128 --> 00:08:50,230
كما كانت الأمور
نوع من المماطلة بالنسبة له،

188
00:08:50,297 --> 00:08:52,966
ولم يكن حقا…

189
00:08:53,033 --> 00:08:55,202
لم يكن يعيش
يصل إلى التوقعات.

190
00:09:01,041 --> 00:09:02,810
"حسنا،
ماذا ستفعل؟"

191
00:09:02,876 --> 00:09:05,145
"حسنا سأحصل على عمل
وسأقدم الطلب مرة أخرى."

192
00:09:05,212 --> 00:09:08,616
تمام.
تلك هي المشكلة، الحل.

193
00:09:14,922 --> 00:09:17,057
وبعد ذلك، بالطبع، هيذر
جلبت المنزل هذا التطبيق

194
00:09:17,124 --> 00:09:20,260
لقد التقطت من النصب التذكاري
جامعة نيوفاوندلاند.

195
00:09:20,327 --> 00:09:22,329
كان علي أن أذهب للبحث عن سانت جون
على الخريطة

196
00:09:22,395 --> 00:09:23,631
عندما تم قبوله هناك.

197
00:09:23,697 --> 00:09:25,799
كنت أعرف: "انتهى الأمر
في الساحل الشرقي."

198
00:09:49,890 --> 00:09:52,559
هو الآن مخطوب
لهذه الفتاة الجميلة

199
00:09:52,660 --> 00:09:55,395
وسوف يذهب
إلى كلية الطب... لقد كان رائعًا.

200
00:09:55,462 --> 00:09:56,697
التخرج، وكان في السراويل القصيرة.

201
00:09:56,764 --> 00:09:58,198
سوف نعود إلى هذا.

202
00:09:58,265 --> 00:09:59,800
ولكن قبل أن نذهب إلى أبعد من ذلك،

203
00:09:59,867 --> 00:10:02,035
عليك أن تعرف
ماذا حدث…

204
00:10:02,102 --> 00:10:03,804
الحقيقة كاملة.

205
00:10:03,871 --> 00:10:05,138
إذن، ها هو.

206
00:10:08,175 --> 00:10:11,779
التقى بنا اثنان من رجال الشرطة
في مطار بيتسبرغ.

207
00:10:11,845 --> 00:10:14,682
أخذتنا إلى المستشفى.

208
00:10:14,748 --> 00:10:17,250
لقد اصطحبنا بيل وكلارك

209
00:10:17,317 --> 00:10:22,455
وأخذنا إلى الباشا
بيت الجنازة في جرينسبيرغ.

210
00:10:22,522 --> 00:10:24,591
ثم أخذنا
أسفل الدرج.

211
00:10:24,658 --> 00:10:28,528
جورني في الطرف الآخر…

212
00:10:28,595 --> 00:10:31,331
مع ورقة بيضاء على الجسم.

213
00:10:31,398 --> 00:10:33,166
و...

214
00:10:35,168 --> 00:10:38,005
... ذهبت إليه، و
عندما تمكنا من رؤية وجهه..

215
00:10:40,974 --> 00:10:45,145
… قلت،
"إنه حقًا هو."

216
00:10:45,212 --> 00:10:46,947
قبلته وأحتضنته

217
00:10:47,014 --> 00:10:51,919
وقبلته كيت واحتضنته
وقبلته أكثر.

218
00:10:51,985 --> 00:10:54,087
وتتساقط عليه الدموع
بالطبع،

219
00:10:54,154 --> 00:10:57,657
وذهبت كيت لتمسح
أحد هؤلاء البعيدين عن خده،

220
00:10:57,725 --> 00:11:00,727
و…

221
00:11:00,728 --> 00:11:04,364
خرج قابس من حيث كان
أصيب برصاصة في خده الأيسر.

222
00:11:04,431 --> 00:11:06,734
يا إلهي.

223
00:11:15,442 --> 00:11:17,277
لقد دفعته مرة أخرى إلى الداخل
وبكى بعض أكثر.

224
00:11:17,344 --> 00:11:20,113
بعد ذلك، فقدته.
لقد ركضت للتو إلى الخارج وصرخت.

225
00:11:20,180 --> 00:11:22,582
لقد كنت مجنونًا جدًا،
لم أستطع الرؤية بشكل مستقيم.

226
00:11:22,649 --> 00:11:25,853
لعنة الله، لقد كرهت.
لم أكره مثل هذا أبدا.

227
00:11:25,919 --> 00:11:28,321
لم أكن أعرف حتى من الذي كرهته.
لم أكن أعرف من كان بعد ذلك.

228
00:11:28,388 --> 00:11:31,658
فقط عرفت أن شخصا ما
وضعه هناك عمدا.

229
00:11:31,759 --> 00:11:33,660
أيا كان ذلك فهو وحش.

230
00:11:33,761 --> 00:11:35,762
طيب مين جرحه؟

231
00:11:35,763 --> 00:11:38,765
شخص سيء للغاية.

232
00:11:38,766 --> 00:11:40,968
أي شخص سيء؟

233
00:11:43,403 --> 00:11:44,604
سيدة؟

234
00:11:44,671 --> 00:11:46,539
مم-هممم.

235
00:11:46,606 --> 00:11:48,175
ما هو اسمها؟

236
00:11:48,241 --> 00:11:50,010
شيرلي.

237
00:11:50,077 --> 00:11:52,379
شيرلي؟

238
00:11:52,445 --> 00:11:54,647
لماذا قتلته؟

239
00:12:00,788 --> 00:12:04,257
لم أستطع معرفة من
لقد كانت على علاقة بأندرو،

240
00:12:04,324 --> 00:12:07,294
منذ أن تحدث أندرو كثيرا
عن النساء

241
00:12:07,360 --> 00:12:09,029
لكن لم تذكرها أبدًا.

242
00:12:09,096 --> 00:12:10,964
كوليت،
هذه صديقة باجبي الجديدة.

243
00:12:11,031 --> 00:12:12,532
يجعلني مريضا في معدتي الآن،

244
00:12:12,599 --> 00:12:15,936
لكنني كنت متحمسًا جدًا
أنه كان يواعد شخصًا ما.

245
00:12:16,003 --> 00:12:18,271
هيا، شيرلي.
اخرج من خلفه.

246
00:12:18,338 --> 00:12:19,806
كنت أعلم أنه كان يكافح

247
00:12:19,807 --> 00:12:22,575
معي المضي قدما
ومواعدة أشخاص آخرين.

248
00:12:22,642 --> 00:12:25,045
أو ربما سوف تفعل ذلك.
لقد قابلتني بالفعل!

249
00:12:25,112 --> 00:12:27,814
لقد كنت متحمسًا لهذه الفكرة
أنه ربما وجد شخص ما

250
00:12:27,815 --> 00:12:32,820
أنه، كما تعلمون،
يمكن حقا أن نكون سعداء مع.

251
00:12:32,886 --> 00:12:35,355
لكن الأمر لم يسير بهذه الطريقة.

252
00:12:42,996 --> 00:12:44,564
هل عرفتها؟

253
00:12:44,631 --> 00:12:47,400
نعم.

254
00:12:47,467 --> 00:12:49,669
هل تذكر
عندما بدأوا المواعدة؟

255
00:12:49,736 --> 00:12:51,071
مم-هممم.

256
00:12:51,138 --> 00:12:52,472
لقد ظهرت للتو،

257
00:12:52,539 --> 00:12:55,208
ثم كانت هناك
في كل وقت فجأة.

258
00:12:55,275 --> 00:12:58,711
ولا يبدو مناسبًا
بالنسبة له.

259
00:13:02,916 --> 00:13:05,485
لقد قال أنه كان هناك
فارق كبير في السن.

260
00:13:05,552 --> 00:13:07,487
ثم المرة الثانية
سمعته يتحدث عن ذلك،

261
00:13:07,554 --> 00:13:09,556
لقد اعترف بالفعل
لفارق السن،

262
00:13:09,622 --> 00:13:10,958
وكنت مثل "القرف المقدس!"

263
00:13:12,993 --> 00:13:15,929
شيرلي لديها ثلاثة أطفال!
ووو هوو!

264
00:13:19,532 --> 00:13:21,168
أنا، كان علي دائمًا أن أعطيه
وقتا عصيبا،

265
00:13:21,234 --> 00:13:22,702
لذلك أود أن أضايقه
حول تسمير الجدة.

266
00:13:22,769 --> 00:13:25,405
وبدت متناقضة للغاية

267
00:13:25,472 --> 00:13:27,440
مع من
أود أن أصوره معه.

268
00:13:27,507 --> 00:13:29,709
شخص مثل هذا ليس مجرد،
مثل، طبيعي تماما

269
00:13:29,776 --> 00:13:32,145
وبعد ذلك، في أحد الأيام،
يصبحون نفسيين، هل تعلم؟

270
00:13:32,212 --> 00:13:33,646
أعني،
كان لا بد أن تكون هناك بعض العلامات.

271
00:13:33,713 --> 00:13:36,183
ستكون كذلك حقًا
غير مناسب مع الأشياء

272
00:13:36,249 --> 00:13:38,919
ذوق سيء،
الأشياء التي ستقولها.

273
00:13:38,986 --> 00:13:41,521
كانت تصنع دائمًا
تعليقات غير لائقة جنسيا.

274
00:13:41,588 --> 00:13:43,190
ولكن لا يهدد أبدا.

275
00:13:43,256 --> 00:13:45,425
لم نفكر بها أبدا
باعتبارها تهديدا،

276
00:13:45,492 --> 00:13:47,494
ولكن، فقط،
كان هناك شيء ما خارج قليلا.

277
00:13:47,560 --> 00:13:48,896
شيء ما لم يكن صحيحا.

278
00:13:48,962 --> 00:13:50,330
بدأت في الاتصال بي
على أساس منتظم.

279
00:13:50,397 --> 00:13:51,764
لقد تحدثت إلى الأبد.

280
00:13:51,899 --> 00:13:55,535
الأشياء الخام حول
علاقتهما الحميمة.

281
00:13:55,602 --> 00:13:57,404
لكنني اعتقدت أنه كان غريبا نوعا ما
عندما التقيت بها

282
00:13:57,470 --> 00:13:58,906
أنها لم تكن تمارس.

283
00:13:58,972 --> 00:14:02,475
لقد أنهت إقامتها
لبعض الوقت،

284
00:14:02,542 --> 00:14:05,045
ومع ذلك كانت تواجه مشكلة
الحصول على أوراق اعتمادها.

285
00:14:05,112 --> 00:14:07,814
لم يقل أحد أي شيء
لأننا جميعا نحترم أندرو.

286
00:14:07,915 --> 00:14:11,451
وإذا لم يكن يضع
قطع معا أو شيء من هذا،

287
00:14:11,518 --> 00:14:14,054
هذا يجعلني أفكر فقط
لقد كان لا يهتم.

288
00:14:14,121 --> 00:14:16,256
كان على الأرجح على بعد 4000 ميل

289
00:14:16,323 --> 00:14:18,925
من حيث أراد أن يكون
لبقية حياته.

290
00:14:18,926 --> 00:14:21,161
لقد كان لديه موقف صعب للغاية،

291
00:14:21,228 --> 00:14:24,164
نوع من النوع المفجع
الوضع مع هيذر.

292
00:14:24,231 --> 00:14:25,832
مهما حدث
مع تفككهم

293
00:14:25,933 --> 00:14:27,434
حقا نوع من دمره

294
00:14:27,500 --> 00:14:31,838
وتركته عرضة للخطر
لشخص مثل شيرلي.

295
00:14:31,939 --> 00:14:32,940
"أندرو!

296
00:14:33,006 --> 00:14:35,142
أنت تعلم أنك تستطيع أن تفعل
أفضل بكثير."

297
00:14:35,208 --> 00:14:37,177
قال،
"آه، لا، أنا حقا لا أستطيع."

298
00:14:37,244 --> 00:14:38,946
كان يسخر من نفسه
طوال الوقت.

299
00:14:38,979 --> 00:14:41,814
سيقول أنه كان قصير القامة
فلة صغيرة بدين.

300
00:14:45,718 --> 00:14:47,020
لا تحتاج
للخروج مع امرأة

301
00:14:47,087 --> 00:14:48,388
لأنك لا تستطيع
تعتقد أنك يمكن أن تفعل ما هو أفضل.

302
00:14:48,455 --> 00:14:49,689
لقد كانت راحة.

303
00:14:49,756 --> 00:14:52,259
وفي نيوفاوندلاند،
لقد كان شخصًا ما ليكون حوله

304
00:14:52,325 --> 00:14:53,560
وقد استمتع به.

305
00:14:58,165 --> 00:15:00,333
أوه، انها مجرد
شيء من السنة العليا.

306
00:15:00,400 --> 00:15:02,635
بعد التخرج،
عاد إلى الولايات المتحدة

307
00:15:02,702 --> 00:15:04,971
للقيام بإقامة جراحية
في سيراكيوز، نيويورك،

308
00:15:04,972 --> 00:15:06,139
وكان بائسا.

309
00:15:06,206 --> 00:15:07,507
لقد كره ذلك.

310
00:15:07,574 --> 00:15:10,310
قررت شيرلي أيضًا التحرك
للدول لممارسة.

311
00:15:14,814 --> 00:15:18,085
لم نكن كذلك
على علم بالعام الذي قضاه في سيراكيوز،

312
00:15:18,151 --> 00:15:20,587
يا لها من مشكلة
أصبحت له هناك.

313
00:15:25,725 --> 00:15:27,860
لقد كانت سنة صعبة حقا بالنسبة له.

314
00:15:27,995 --> 00:15:29,729
لم يكن هناك وقت حقا
لأي شيء.

315
00:15:29,796 --> 00:15:31,831
والحقيقة
أنه كان هناك هذا الشخص

316
00:15:31,898 --> 00:15:33,433
كان ذلك يبذل الكثير من الجهد

317
00:15:33,500 --> 00:15:35,568
للحفاظ على العلاقة
معه

318
00:15:35,635 --> 00:15:38,205
ويمثل شيئا آخر
الى جانب البؤس

319
00:15:38,271 --> 00:15:40,340
أنه يبدو وكأنه
كان تدريبه

320
00:15:40,407 --> 00:15:42,775
كان من الصعب عليه أن يفوته.

321
00:15:42,842 --> 00:15:45,278
لقد أدرك بسرعة كبيرة
تلك الجراحة لم تكن له

322
00:15:45,345 --> 00:15:47,514
وانتقلت إلى
إقامة الممارسة العائلية

323
00:15:47,580 --> 00:15:49,482
في لاتروب، بنسلفانيا،
في يوليو من عام 2001.

324
00:15:49,549 --> 00:15:50,850
وقد أحب ذلك.

325
00:15:50,917 --> 00:15:53,120
قال : متى
أخيرا تجد هذا الشيء

326
00:15:53,186 --> 00:15:54,654
"التي تعرفها هي مكانتك،

327
00:15:54,721 --> 00:15:57,124
إنه يستحق كل شيء
في العالم."

328
00:15:57,190 --> 00:15:59,025
وهو الآن
أراد لها أن تذهب بعيدا.

329
00:15:59,026 --> 00:16:01,128
ولم يدعوها
لحضور حفل زفاف مات.

330
00:16:01,194 --> 00:16:03,463
نعم، وفكرت
كانت قادمة.

331
00:16:03,530 --> 00:16:04,897
صباح يوم الزفاف،

332
00:16:05,032 --> 00:16:06,899
الهاتف المحمول لأندرو
بدأ الرنين.

333
00:16:07,034 --> 00:16:08,735
وكان سيجيب عليه،
وهي شيرلي.

334
00:16:08,801 --> 00:16:10,903
وبعد دقيقة أو دقيقتين، سيرن
مرة أخرى، وانها مرة أخرى.

335
00:16:11,038 --> 00:16:12,772
حصل أندرو على المزيد والمزيد
مستاء معها.

336
00:16:12,839 --> 00:16:16,309
"ما هي مشكلتك اللعينة؟"
وقام بالنقر على الهاتف.

337
00:16:16,376 --> 00:16:19,246
لقد تركت 30 رسالة غريبة
على هاتفه.

338
00:16:20,580 --> 00:16:24,517
رن هاتفه في منزله
مثل 30 مرة.

339
00:16:24,584 --> 00:16:26,186
ثم رن هاتفه المحمول
30 مرة.

340
00:16:26,253 --> 00:16:28,255
إنه مثل، "أوه، إنها هي.
لا أريد التحدث معها."

341
00:16:30,057 --> 00:16:31,824
على ما يبدو، كان أندرو
سأل بالفعل شيرلي

342
00:16:31,891 --> 00:16:35,495
لمرافقته إلى كارل و
زفاف مارسي، 20 أكتوبر،

343
00:16:35,562 --> 00:16:37,130
قبل يوليو.

344
00:16:37,197 --> 00:16:39,432
لقد انفصل عن
لها قبل شهر في ذهنه.

345
00:16:39,499 --> 00:16:41,568
يبدو الأمر سهلاً للغاية، لكنه صعب

346
00:16:41,634 --> 00:16:43,903
عندما تكون شخصًا حقيقيًا
من يهتم.

347
00:16:43,970 --> 00:16:46,606
لم يكن يعرف
كيف يكون ابن العاهرة.

348
00:16:46,673 --> 00:16:49,276
كانت شيرلي حقا،
مثل، في جميع أنحاء أندرو.

349
00:16:49,342 --> 00:16:51,744
مجرد التصرف بالتملك له.

350
00:16:51,811 --> 00:16:53,580
قلت: "أندرو، مهلا،
هل تريد أن تشرب شيئا؟"

351
00:16:53,646 --> 00:16:55,415
فقالت: هيا،
ضرب أفضل رجل."

352
00:16:55,482 --> 00:16:59,152
انخفض فكي. كان لا بد من ذلك.
أتذكر الذهاب…

353
00:16:59,219 --> 00:17:01,554
في فترة ما بعد الظهر
بتاريخ السبت 3/11/2001م

354
00:17:01,621 --> 00:17:03,390
انفصل عن شيرلي
مرة واحدة وإلى الأبد

355
00:17:03,456 --> 00:17:05,425
على الغداء في المطار
(لاتروب في بنسلفانيا).

356
00:17:05,492 --> 00:17:06,959
ثم وضعها على متن الطائرة

357
00:17:07,094 --> 00:17:08,961
العودة إلى مكانها
في كاونسل بلافز، آيوا،

358
00:17:09,096 --> 00:17:11,164
على بعد 1000 ميل.

359
00:17:17,637 --> 00:17:19,872
أتذكر
الصباح الذي ظهرت فيه شيرلي.

360
00:17:19,939 --> 00:17:21,974
قال: لن تخمن أبدًا

361
00:17:22,109 --> 00:17:24,811
الذي ظهر على عتبة بابي
الساعة 5:30."

362
00:17:24,877 --> 00:17:28,248
فقلت: من؟
قال: "العاهرة الذهانية".

363
00:17:28,315 --> 00:17:30,817
فقلت له، قلت:
"كما تعلم، أندرو،

364
00:17:30,883 --> 00:17:33,986
"عندما انفصل عن شخص ما
ووضعهم على متن الطائرة

365
00:17:34,121 --> 00:17:35,955
"وأرسلهم مسافة 1300 ميل،

366
00:17:36,022 --> 00:17:38,024
"إنهم يطرقون بابي الأمامي،

367
00:17:38,125 --> 00:17:41,128
سأخرج من الباب الخلفي
وأنا أتصل بالشرطة."

368
00:17:41,194 --> 00:17:42,929
قال: ماذا تقصد؟

369
00:17:42,995 --> 00:17:45,265
قلت: "أندرو".

370
00:17:47,434 --> 00:17:49,336
قلت: كن جادا.

371
00:17:49,402 --> 00:17:51,771
"لا أحد يقود 16 ساعة

372
00:17:51,838 --> 00:17:53,773
بعد أن قمت للتو
انفصلت عنهم".

373
00:17:53,840 --> 00:17:56,176
قلت،
"لا تقابلها على انفراد."

374
00:17:56,243 --> 00:17:57,844
قال: ماذا يمكن أن يحدث؟

375
00:17:57,910 --> 00:18:00,012
وقال: "سأفعل
بحاجة للحاق بك

376
00:18:00,147 --> 00:18:02,249
وعلينا أن نفعل ذلك
بعض الحديث الجاد."

377
00:18:02,315 --> 00:18:04,417
قلت: أحضر بعض البيرة.
أنا أعيش على بعد مبنى واحد فقط.

378
00:18:04,484 --> 00:18:06,152
متى تعتقد
سوف تنتهي؟"

379
00:18:06,153 --> 00:18:09,789
قال: "حسنًا، إنها الساعة الرابعة والنصف الآن.
مقابلتها في الساعة 6:00.

380
00:18:09,856 --> 00:18:12,225
الساعة 7:30 سأكون في منزلك."

381
00:18:12,292 --> 00:18:15,395
أشياء يجب أن يعرفها الناس
عن أندرو…

382
00:18:15,462 --> 00:18:16,796
لم يتأخر أبدًا.

383
00:18:16,863 --> 00:18:18,198
وأنت تعرف ماذا؟

384
00:18:18,265 --> 00:18:20,833
عندما لم يظهر أندرو
الساعة 7:30،

385
00:18:20,900 --> 00:18:23,803
كنت أعرف أن شيئا ما كان خاطئا للغاية.

386
00:18:23,870 --> 00:18:26,306
وعندما عدت للأسفل
الساعة 9:00

387
00:18:26,373 --> 00:18:29,242
ولم يرى سيارته هناك...

388
00:18:29,309 --> 00:18:31,178
كنت أعرف أن هناك خطأ ما.

389
00:18:33,713 --> 00:18:36,183
حسنًا، دعني أخبرك
أحداث اليوم.

390
00:18:36,249 --> 00:18:37,917
أندرو لم يظهر
للتقرير الصباحي

391
00:18:37,984 --> 00:18:39,852
انتهى التقرير الصباحي
حوالي الساعة 8:00.

392
00:18:39,919 --> 00:18:41,654
نزلت إلى مكتبي.
اتصلت بمنزل أندرو.

393
00:18:41,721 --> 00:18:43,290
أهلاً.
لقد وصلت إلى أندرو باجبي.

394
00:18:43,356 --> 00:18:45,192
يرجى ترك رسالة
في لهجة. شكرًا لك.

395
00:18:51,498 --> 00:18:53,366
اتصل بهاتفه المحمول.
"أندرو، أين أنت؟"

396
00:18:53,433 --> 00:18:55,201
لا جواب على أي منهما.

397
00:18:55,202 --> 00:18:57,237
على ما أذكر،
نحن نقترب جدا

398
00:18:57,304 --> 00:18:58,571
إلى الساعة 9:00 صباحًا،

399
00:18:58,638 --> 00:19:00,640
وروندا وأنا
وبعض السكان

400
00:19:00,707 --> 00:19:02,242
بدأوا في الحصول على
عصبي قليلا.

401
00:19:02,309 --> 00:19:03,576
أتذكر بيل قادم

402
00:19:03,643 --> 00:19:05,912
والوقوف أمام
التلفزيون ويخبرنا.

403
00:19:05,978 --> 00:19:07,747
أحد مستندات الطوارئ
التفت إلي وقال

404
00:19:07,814 --> 00:19:12,118
"لقد وجدوا جثة في الدعك
"في كيستون بارك."

405
00:19:12,219 --> 00:19:13,453
وسقط الصمت الميت

406
00:19:13,520 --> 00:19:15,488
ثقل
كما لم أشعر قط.

407
00:19:15,555 --> 00:19:18,224
وفي نهاية المطاف الجميع تقريبا
كان متجمعا هناك

408
00:19:18,225 --> 00:19:19,526
فقط في انتظار المزيد من الأخبار.

409
00:19:19,592 --> 00:19:21,628
حصلت روندا
اتصلت وقالت لي

410
00:19:21,694 --> 00:19:24,230
"إنهم بحاجة إليك في منزل السيد كلارك
المكتب الآن."

411
00:19:24,231 --> 00:19:27,267
أتذكر دقات قلبي
الصعود في لعنة بالقرب من العدو.

412
00:19:27,334 --> 00:19:29,135
فتحت الباب،
وأتذكر رؤية

413
00:19:29,236 --> 00:19:31,671
ثلاثة من شرطة ولاية بنسلفانيا
جنود يرتدون الزي العسكري

414
00:19:31,738 --> 00:19:33,072
الجلوس في الغرفة.

415
00:19:33,139 --> 00:19:35,442
فقلت: "أنت هنا
لتخبرني عن أندرو باجبي."

416
00:19:35,508 --> 00:19:38,245
لقد طلبوا منا جميعا أن نجتمع
في قاعة المؤتمرات.

417
00:19:38,311 --> 00:19:40,413
وأغلقوا الباب.
قام بتطهير حلقه.

418
00:19:40,480 --> 00:19:42,549
لقد سار للتو
إلى المنصة وقال..

419
00:19:42,615 --> 00:19:44,251
"لقد مات أندرو باجبي."

420
00:19:45,852 --> 00:19:48,254
فقلت: "حسنًا، الجحيم،
ليس عليك أن تنظر بعيدًا."

421
00:19:48,255 --> 00:19:50,457
إنهم مثل،
"ماذا تقصد؟"

422
00:19:55,428 --> 00:19:59,299
فقلت: هذه المرأة كانت في المدينة.
لقد كانت هنا."

423
00:20:04,437 --> 00:20:06,806
قلت: "ابحث عنها، وأعتقد".
ستجد من فعل هذا."

424
00:20:17,284 --> 00:20:20,720
خلاصة الأدلة
ضد شيرلي تورنر.

425
00:20:20,787 --> 00:20:23,022
تم العثور عليه على
صباح يوم الثلاثاء 6 نوفمبر

426
00:20:23,089 --> 00:20:24,857
يستلقي خلف سيارته
في موقف للسيارات

427
00:20:24,924 --> 00:20:27,594
في كيستون ستيت بارك
(بلدة ديري في بنسلفانيا).

428
00:20:27,660 --> 00:20:29,296
رجل يمشي
من خلال كيستون بارك

429
00:20:29,362 --> 00:20:31,831
الساعة 6:10 مساءً السابق
مساء يوم 5 نوفمبر

430
00:20:31,898 --> 00:20:35,067
لقد رأى سيارته التويوتا السوداء
كورولا متوقفة بجانب سيارة الدفع الرباعي.

431
00:20:35,134 --> 00:20:36,369
كان هذا 10 دقائق

432
00:20:36,436 --> 00:20:38,605
بعد أن أخبر كلارك
كان سيقابل شيرلي.

433
00:20:38,671 --> 00:20:39,772
"مقابلتها في الساعة 6:00."

434
00:20:39,839 --> 00:20:42,241
قادت شيرلي سيارة تويوتا راف 4 ذات الدفع الرباعي.

435
00:20:42,309 --> 00:20:45,512
تم إطلاق النار عليه خمس مرات..
في الوجه، الصدر،

436
00:20:45,578 --> 00:20:47,514
مرتين في الأرداف
وفي مؤخرة الرأس.

437
00:20:47,580 --> 00:20:49,749
كما أصيب بصدمة حادة
إلى الجزء الخلفي من الرأس.

438
00:20:49,816 --> 00:20:52,752
هذا لا يبدو عشوائيا.
بدا ذلك كالغضب.

439
00:20:52,819 --> 00:20:55,054
الذخيرة المستخدمة
كان رصاصة من عيار CCI .22.

440
00:20:55,121 --> 00:20:57,089
كان هناك ستة أغلفة مستهلكة
وجولة حية واحدة

441
00:20:57,156 --> 00:20:58,925
على الأرض بجانبه.

442
00:20:58,991 --> 00:21:01,528
كانت شيرلي تمتلك شركة Phoenix Arms
مسدس عيار 22.

443
00:21:17,344 --> 00:21:19,211
كان لديها ثلاثة دروس
مع مدرب الأسلحة النارية

444
00:21:19,346 --> 00:21:20,947
الذي قال ذلك في الدرس الأخير لها

445
00:21:21,013 --> 00:21:23,683
كانت تستخدم
ذخيرة من عيار CCI .22

446
00:21:23,750 --> 00:21:25,017
وتعطل بندقيتها

447
00:21:25,084 --> 00:21:27,854
وسوف أخرج في بعض الأحيان
طلقات حية على الأرض.

448
00:21:34,126 --> 00:21:35,928
ثم قالت:
"لا، لا أستطيع العثور عليه."

449
00:21:42,134 --> 00:21:44,771
ثم قالت:
"لقد أعطيت البندقية لأندرو."

450
00:21:44,837 --> 00:21:47,707
ادعت أنها كانت مريضة في المنزل
طوال يوم الاثنين 5 نوفمبر.

451
00:21:57,950 --> 00:22:00,687
تظهر سجلات الهاتف المحمول
أنه تم إجراء مكالمة هاتفية

452
00:22:00,753 --> 00:22:02,388
هنا، هنا، هنا، وهنا.

453
00:22:02,389 --> 00:22:04,023
بينما تدعي
أن أكون في المنزل في السرير،

454
00:22:04,090 --> 00:22:06,258
إنها تجري مكالمات هاتفية
من شيكاغو، إلينوي،

455
00:22:06,393 --> 00:22:08,795
الساعة 7:08 و 7:10 مساءً.
يوم الأحد 4 نوفمبر.

456
00:22:08,861 --> 00:22:11,063
ثم آخر
من ساوث بيند، إنديانا،

457
00:22:11,130 --> 00:22:12,665
الساعة 10:19 مساءً في تلك الليلة.

458
00:22:12,732 --> 00:22:14,501
ثم آخر
من بيتسبرغ، بنسلفانيا،

459
00:22:14,567 --> 00:22:17,570
الساعة 8:07 صباحًا في صباح اليوم التالي،
November 5th, the day he was killed.

460
00:22:17,637 --> 00:22:19,238
لقد قامت بتسجيل الدخول إلى موقع eBay
في ذلك الصباح

461
00:22:19,305 --> 00:22:21,140
from his computer at his house.
والعودة مرة أخرى.

462
00:22:21,207 --> 00:22:22,842
الساعة 11:26 مساءً في تلك الليلة،

463
00:22:22,909 --> 00:22:24,911
قامت بإجراء مكالمة أخرى
من كليفلاند، أوهايو،

464
00:22:24,977 --> 00:22:26,579
بوضوح في طريقها إلى المنزل
هذه المرة.

465
00:22:26,646 --> 00:22:28,481
ثم مكالمة أخرى
من ستيوارت، آيوا،

466
00:22:28,548 --> 00:22:30,917
الساعة 9:48 صباحًا في صباح اليوم التالي،
الثلاثاء 6 نوفمبر.

467
00:22:30,983 --> 00:22:32,985
Then another once she got home
لخداع المجلس.

468
00:22:33,052 --> 00:22:34,421
وهذا له.

469
00:22:43,430 --> 00:22:45,632
But when she realized that she
couldn't possibly be sick in bed

470
00:22:45,698 --> 00:22:47,467
عندما تم القبض عليها
إجراء مكالمات الهاتف المحمول

471
00:22:47,534 --> 00:22:49,569
من ولاية بنسلفانيا والعودة،
لقد غيرت قصتها مرة أخرى.

472
00:22:49,636 --> 00:22:53,005
ثم قالت: "لقد أعطيت البندقية
لأندرو في موقف السيارات،

473
00:22:53,072 --> 00:22:55,074
ورأيته يضعه
في صندوقه."

474
00:23:05,752 --> 00:23:10,690
وهذا يظهر بوضوح
إذا فعلت هذا، فقد خططت له.

475
00:23:10,757 --> 00:23:14,461
إنها متلاعبة،
مخطط مخادع لجريمة قتل.

476
00:23:15,928 --> 00:23:17,464
من أجل إثبات
مكان وجودها

477
00:23:17,497 --> 00:23:18,765
عندما أجرت تلك المكالمات الهاتفية،

478
00:23:18,831 --> 00:23:21,100
كل برج خلية على حدة
على طول رحلتها التي تستغرق 16 ساعة

479
00:23:21,167 --> 00:23:22,469
وكان لا بد من فحصها يدوياً،

480
00:23:22,502 --> 00:23:24,904
والتي كانت عملية
استغرق ذلك ما يقرب من أسبوعين.

481
00:23:24,971 --> 00:23:27,373
بينما كانت الشرطة تكشف
هذه القطعة الحاسمة من الأدلة،

482
00:23:27,474 --> 00:23:28,841
غادرت شيرلي الولايات المتحدة

483
00:23:28,908 --> 00:23:33,045
لمنزلها
(سانت جونز في نيوفاوندلاند).

484
00:23:33,112 --> 00:23:34,614
كنا عاجزين تماما

485
00:23:34,681 --> 00:23:36,483
طوال الوقت
كنا في لاتروب

486
00:23:36,516 --> 00:23:39,719
بعد هذا الكابوس الأولي.

487
00:23:39,786 --> 00:23:42,722
السكان الآخرين
و أندرو…

488
00:23:42,789 --> 00:23:44,524
إنهم أصدقاء أندرو الآن ...

489
00:23:44,591 --> 00:23:47,894
دخل وجلس معنا
جلبت لنا وجبات الطعام.

490
00:23:47,960 --> 00:23:50,196
كان لديهم ورقة التسجيل
في المستشفى

491
00:23:50,262 --> 00:23:53,633
ليحضر لنا العشاء
والجلوس والبكاء معنا

492
00:23:53,700 --> 00:23:57,303
واستمع إلينا
والبكاء بعض أكثر.

493
00:23:57,369 --> 00:23:59,405
شعب عظيم.

494
00:23:59,506 --> 00:24:02,174
المستشفى كله حزن.
لقد كان عميقا.

495
00:24:02,241 --> 00:24:07,179
مجرد تصوير الجماهير
التي خرجت للتو لذلك.

496
00:24:07,246 --> 00:24:09,015
من النصب التذكارية في نيوفاوندلاند

497
00:24:09,081 --> 00:24:10,517
إلى كاليفورنيا إلى إنجلترا.

498
00:24:10,583 --> 00:24:12,418
إلى سانت لويس.
إلى لاتروب.

499
00:24:12,519 --> 00:24:14,621
أنا فخور جدا أن أقول
أنني أحببته كثيرًا.

500
00:24:14,687 --> 00:24:18,024
سأكون سعيدا لو كان لدي
1/10 من الناس يهتمون بي 1/2

501
00:24:18,090 --> 00:24:19,759
بقدر ما فعلوا أندرو.

502
00:24:40,580 --> 00:24:42,882
أعرف عند هذه النقطة
كان لدينا حفل تأبيني،

503
00:24:42,949 --> 00:24:45,117
لقد عادت إلى كندا.

504
00:24:45,184 --> 00:24:47,253
لقد كانت هناك في النصب التذكاري
الخدمة التي كانت لدينا هنا.

505
00:24:47,319 --> 00:24:49,321
انهارت بالبكاء
أثناء الخدمة

506
00:24:49,388 --> 00:24:51,190
والبكاء بصوت عال حقا ،

507
00:24:51,257 --> 00:24:54,927
وكما تعلم، أتساءل عما إذا كان الأمر كذلك
لم يكن كل شيء مجرد عرض.

508
00:24:54,994 --> 00:24:58,130
ومن ثم الخوف من ذلك
نقطة، كما تعلمون، سلامة هيذر.

509
00:24:58,197 --> 00:24:59,465
لقد جاءت

510
00:24:59,566 --> 00:25:02,101
ونوع من نطح واحد
من أصدقائي بجانبي

511
00:25:02,168 --> 00:25:05,371
وقال أشياء فظيعة فقط

512
00:25:05,437 --> 00:25:08,240
ومن الواضح،
لقد اهتممت به كثيرًا

513
00:25:08,307 --> 00:25:09,842
من أي وقت مضى كان يهتم بي.

514
00:25:09,909 --> 00:25:13,345
وأنا بالتأكيد
لم يكن مهما في حياته

515
00:25:13,412 --> 00:25:16,583
حصلت على بريد إلكتروني من شيرلي...
بريد إلكتروني فظيع ولاذع.

516
00:25:16,616 --> 00:25:17,950
كان كل ذلك في الأساس،

517
00:25:18,017 --> 00:25:20,052
لم أكن شيئًا،
وكانت كل شيء.

518
00:25:20,119 --> 00:25:23,255
كم كان حبهم رائعا
وكيف أن ذلك لن يموت أبدًا الآن.

519
00:25:23,322 --> 00:25:25,257
لمحاولة استدراجها
العودة إلى الولايات المتحدة،

520
00:25:25,324 --> 00:25:27,293
تمت دعوة شيرلي إلى
حفل تأبيني في كاليفورنيا,

521
00:25:27,359 --> 00:25:29,328
لكنها لم تأخذ الطعم.

522
00:25:29,395 --> 00:25:31,230
لذلك، تم توجيه التهم إليها في النهاية.

523
00:25:31,297 --> 00:25:33,700
تم القبض عليها
في سانت جونز، نيوفاوندلاند،

524
00:25:33,766 --> 00:25:35,234
في 12 ديسمبر 2001،

525
00:25:35,301 --> 00:25:38,304
وتم إطلاق سراحه بكفالة
في نفس اليوم.

526
00:25:38,370 --> 00:25:39,806
ثم خطر الطيران هذا.

527
00:25:39,872 --> 00:25:42,074
بدا لي الفطرة السليمة
أنه إذا لم تكن كذلك

528
00:25:42,141 --> 00:25:44,711
في الولاية القضائية
حيث يريدونها، لقد هربت.

529
00:25:44,777 --> 00:25:46,746
المدعي العام للتاج مايك مادن
لم يجادل حتى

530
00:25:46,813 --> 00:25:48,948
ضد إطلاق سراحها بكفالة و
بدلا من ذلك دخل قاعة المحكمة

531
00:25:49,015 --> 00:25:50,817
مع اتفاق بالفعل
في مكان لإطلاق سراحها.

532
00:25:50,883 --> 00:25:52,284
في انتظار جلسة الاستماع القادمة

533
00:25:52,351 --> 00:25:54,286
في عملية التسليم
إلى الولايات المتحدة،

534
00:25:54,353 --> 00:25:56,623
كل العدالة ديفيد راسل
مطلوب من شيرلي أن تفعل

535
00:25:56,656 --> 00:25:59,792
تم نشر 75000 دولار كضمانات.

536
00:25:59,859 --> 00:26:02,695
تم نشر 65000 دولار من هذا
من قبل طبيبها النفسي الشخصي،

537
00:26:02,762 --> 00:26:04,030
ولكنني سأعود إليه.

538
00:26:04,096 --> 00:26:05,297
تسليم جواز سفرها،

539
00:26:05,364 --> 00:26:07,266
تسجيل الدخول مرة واحدة في الأسبوع
في مركز الشرطة المحلي،

540
00:26:07,333 --> 00:26:08,868
وعد بعدم المغادرة
نيوفاوندلاند,

541
00:26:08,935 --> 00:26:10,770
وتجنب الاتصال
مع هؤلاء الناس.

542
00:26:10,837 --> 00:26:13,272
ومع ذلك،
حكومة كندا

543
00:26:13,339 --> 00:26:15,374
السماح للتأمل المسبق المحتمل
قاتل من الدرجة الأولى

544
00:26:15,441 --> 00:26:17,476
المشي في الشوارع.

545
00:26:17,543 --> 00:26:18,978
اعتقدت أنه كان مجنونا.

546
00:26:19,045 --> 00:26:21,347
لا ينبغي أبدا أن يكون.
اعتقدت أنه كان مجنونا.

547
00:26:21,413 --> 00:26:22,915
من بحق الجحيم
هل النظام يحمي؟

548
00:26:22,982 --> 00:26:25,284
لم أستطع أن أصدق
كان هذا يحدث.

549
00:26:25,351 --> 00:26:28,688
لكن الجزء الأكثر لا يصدق
كان عندما اكتشفنا عنك.

550
00:26:28,755 --> 00:26:31,390
كيرت، هذا مات أوتينجر.

551
00:26:31,457 --> 00:26:33,726
لقد تلقيت مكالمة للتو
من السيدة باجبي.

552
00:26:33,793 --> 00:26:37,229
النسخة المختصرة هي
ما هو دلوها، تلك العاهرة،

553
00:26:37,296 --> 00:26:39,431
عقد مؤتمرا صحفيا

554
00:26:39,498 --> 00:26:41,433
وأعلن
إنها حامل في شهرها الرابع

555
00:26:41,500 --> 00:26:43,002
مع طفل أندرو.

556
00:26:43,069 --> 00:26:45,671
لا يمكنهم إثبات ذلك
حتى ولادة الطفل.

557
00:26:45,672 --> 00:26:50,209
إذا كان هذا صحيحا، فإن الباغبيز
سوف يرفعون دعوى قضائية من أجل الحضانة.

558
00:26:52,278 --> 00:26:54,246
لقد بدأ فيلمي الآن
معنى جديد تماما.

559
00:26:54,313 --> 00:26:56,949
ولم يعد مجرد بحثي
لما بقي من والدك.

560
00:26:57,016 --> 00:26:59,819
قد تكون هذه هي الطريقة الوحيدة لك
قد يعود الزمن في يوم من الأيام إلى الوراء،

561
00:26:59,886 --> 00:27:01,921
شاهده وتعرف عليه.

562
00:27:01,988 --> 00:27:03,756
هذه آلة الزمن.

563
00:27:03,823 --> 00:27:05,692
نعم.
آلة الزمن.

564
00:27:05,725 --> 00:27:07,359
وأقسمت على جمع
كل ذكرى لك

565
00:27:07,426 --> 00:27:08,695
قبل رحيلهم.

566
00:27:08,728 --> 00:27:10,697
لذا، أخيرًا، انطلقت.

567
00:27:10,730 --> 00:27:13,499
أولاً، سأذهب إلى إنجلترا لإجراء مقابلة
جانب جدتك من العائلة بالنسبة لك.

568
00:27:13,565 --> 00:27:15,034
ثم سأعود إلى الولايات المتحدة

569
00:27:15,101 --> 00:27:17,369
للقيام برحلة برية ملحمية
عبر أمريكا الشمالية.

570
00:27:17,436 --> 00:27:19,772
سأبدأ على الساحل الغربي
كاليفورنيا وشرق السيارات،

571
00:27:19,839 --> 00:27:21,908
التوقف لمقابلة كل من
أصدقاء والدك وعائلته

572
00:27:21,974 --> 00:27:23,075
على طول الطريق.

573
00:27:23,142 --> 00:27:25,244
وسأواصل القيادة
حتى نفدت الأرض

574
00:27:25,311 --> 00:27:26,913
في سانت جونز، نيوفاوندلاند،

575
00:27:26,979 --> 00:27:29,615
أقصى نقطة شرقا
في كل أمريكا الشمالية،

576
00:27:29,716 --> 00:27:32,051
حيث آخر قطعة حية
أندرو أنت,

577
00:27:32,118 --> 00:27:33,419
سيكون في انتظاري.

578
00:27:33,485 --> 00:27:35,287
أمسكت
كاميرا فيديو رقمية,

579
00:27:35,354 --> 00:27:38,057
فيلم 16 ملم
كاميرا ونيكون قديمة..

580
00:27:38,124 --> 00:27:39,458
لدي فكرة جيدة.

581
00:27:39,525 --> 00:27:41,560
سأعود في الوقت المناسب
ويمنعك من الموت.

582
00:27:41,627 --> 00:27:44,764
... وانطلق في مهمة
لتعيد والدك إلى الحياة

583
00:27:44,831 --> 00:27:47,233
وبينما كنت أتسابق
لإنقاذ تاريخك،

584
00:27:47,299 --> 00:27:48,935
جدتك وجدك
تركوا وظائفهم،

585
00:27:49,001 --> 00:27:50,870
وحفروا في مدخراتهم،
وتخلوا عن كل شيء

586
00:27:50,937 --> 00:27:53,472
للانتقال إلى نيوفاوندلاند
للقتال من أجل مستقبلك.

587
00:27:55,407 --> 00:27:59,979
التقيت كيت وديفيد
في ربيع عام 2002.

588
00:28:00,046 --> 00:28:01,347
لن أنساه أبدًا.

589
00:28:01,413 --> 00:28:03,382
They needed a lawyer
لمساعدتهم

590
00:28:03,449 --> 00:28:05,317
في التأكد من حقوقهم

591
00:28:05,384 --> 00:28:07,386
وحقوق الطفل
كانوا محميين، على ما أعتقد.

592
00:28:07,453 --> 00:28:09,956
لقد أحببتهم على الفور.

593
00:28:10,022 --> 00:28:11,758
اعتقدت
أنه كان في غاية الأهمية

594
00:28:11,791 --> 00:28:13,793
أن لديهم علاقة
مع ذلك الطفل.

595
00:28:13,860 --> 00:28:16,395
محامينا جاكي
ذهبت لرؤية بيتي يوم،

596
00:28:16,462 --> 00:28:18,597
مسؤول في مكان ما
في التسلسل الهرمي

597
00:28:18,664 --> 00:28:20,132
خدمات حماية الطفل،

598
00:28:20,199 --> 00:28:23,469
وأخبرتها أننا
الباغبيز,

599
00:28:23,535 --> 00:28:26,105
يشعرون بالقلق
حول سلامة الطفل

600
00:28:26,172 --> 00:28:30,576
لأن الأم متهمة
بالقتل العمد.

601
00:28:30,642 --> 00:28:33,379
بالنسبة لي، اعتقدت أنهم كانوا كذلك
ذكي عاطفيا جدا

602
00:28:33,445 --> 00:28:36,983
في كيفية تحملهم

603
00:28:37,049 --> 00:28:39,285
تحت كل هذا
الإجهاد لا يصدق.

604
00:28:39,351 --> 00:28:41,120
كما تعلمون،
كان ذلك بعد ظهر يوم الأحد.

605
00:28:41,187 --> 00:28:42,321
في صباح اليوم التالي،

606
00:28:42,388 --> 00:28:44,791
كان عليهم الجلوس في قاعة المحكمة
وانظر إليها.

607
00:28:46,658 --> 00:28:48,861
عندما جدتك و
وصل الجد لأول مرة إلى كندا،

608
00:28:48,928 --> 00:28:50,797
قيل لهم،
"القانون بطيء."

609
00:28:50,863 --> 00:28:52,198
ولم يكونوا يمزحون.

610
00:28:52,264 --> 00:28:54,566
15 فبراير… المدعي العام
اعترف مايك مادن

611
00:28:54,633 --> 00:28:56,535
أن طلب التسليم
تم استلامها.

612
00:28:56,602 --> 00:28:58,137
وتأجلوا إلى 11 مارس

613
00:28:58,204 --> 00:28:59,438
عندما قرروا
سوف يجتمعون مرة أخرى

614
00:28:59,505 --> 00:29:00,973
لتحديد تاريخ
لجلسة استماع تسليم المجرمين

615
00:29:01,040 --> 00:29:02,408
في 25 مارس،
حيث قرروا

616
00:29:02,474 --> 00:29:04,410
لتعيين التاريخ
لجلسة استماع تسليم المجرمين

617
00:29:04,476 --> 00:29:06,445
في 27 مايو، حيث وصلوا
اشتعلت النقاش

618
00:29:06,512 --> 00:29:08,180
الفرنسية مقابل الإنجليزية
ترجمات

619
00:29:08,247 --> 00:29:09,916
من المادة 32
من قانون تسليم المجرمين،

620
00:29:09,982 --> 00:29:11,017
وقرر التأجيل

621
00:29:11,083 --> 00:29:13,152
لترجمة معينة
حتى 11 يونيو،

622
00:29:13,219 --> 00:29:14,553
جلسة استماع
والتي استمرت خمس دقائق

623
00:29:14,620 --> 00:29:16,455
حيث القاضي ديريك جرين
وقال انه لم يكن في موقف

624
00:29:16,522 --> 00:29:17,857
للحكم على الترجمة

625
00:29:17,924 --> 00:29:20,726
وسوف يؤجلون مرة أخرى
حتى 30 يوليو.

626
00:29:20,827 --> 00:29:23,963
وبينما كانوا ينتظرون
العدالة ولكي تصل،

627
00:29:24,030 --> 00:29:27,099
صنعت جدتك وجدك
منزل جديد وأصدقاء جدد.

628
00:29:27,166 --> 00:29:28,835
لقد كونوا أصدقاء
في جميع أنحاء سانت جون…

629
00:29:28,901 --> 00:29:31,237
الناس في المجتمع القانوني،
المجتمع الطبي.

630
00:29:31,303 --> 00:29:33,205
ولكن هنا في سانت مايكل،

631
00:29:33,272 --> 00:29:36,408
نعم، لقد وصلوا إلى هناك
وشاركت بشكل صحيح.

632
00:29:36,475 --> 00:29:38,878
يبدو الأمر كذلك
لقد كانوا دائما هنا.

633
00:29:38,945 --> 00:29:41,180
لديهم المزيد من الأصدقاء في
نيوفاوندلاند الآن مما نفعل.

634
00:29:41,247 --> 00:29:43,182
حسنا،
إنها مقاطعة صغيرة جدًا.

635
00:29:43,249 --> 00:29:45,584
كتلة الأرض كبيرة مثل …

636
00:29:45,651 --> 00:29:47,653
حسنا، ربما ليست كبيرة تماما
مثل كاليفورنيا،

637
00:29:47,719 --> 00:29:49,155
ولكن ليس بعيدا.

638
00:29:49,221 --> 00:29:52,258
ومع ذلك ليس لدينا سوى
530.000 نسمة

639
00:29:52,324 --> 00:29:54,360
متناثرة على تلك الكتلة الأرضية.

640
00:29:54,426 --> 00:29:56,996
لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان
دون أن تصطدم بشخص تعرفه.

641
00:29:57,063 --> 00:29:58,864
إنها أقدم مدينة
في أمريكا الشمالية.

642
00:29:58,865 --> 00:30:01,000
إنه مكان آمن للغاية، على ما أعتقد.

643
00:30:01,067 --> 00:30:02,701
العيب الكبير
ضد العيش هنا

644
00:30:02,768 --> 00:30:04,170
هو الخروج من هنا.

645
00:30:04,236 --> 00:30:07,639
الطقس هنا فظيع.
الطقس فظيع.

646
00:30:07,706 --> 00:30:10,042
لدينا 8 أشهر من الشتاء
و4 أشهر من سوء الأحوال الجوية.

647
00:30:10,109 --> 00:30:12,111
والآخر متسق للغاية
الشيء الذي أسمع

648
00:30:12,178 --> 00:30:13,712
هو أن الناس
ودودون للغاية.

649
00:30:13,779 --> 00:30:15,781
كيف تصفهم؟

650
00:30:15,848 --> 00:30:18,117
أوه، هل لديك ساعة؟

651
00:30:18,184 --> 00:30:20,386
كنت آمل أن تسألني
عن كيت وديفيد،

652
00:30:20,452 --> 00:30:21,553
الذين هم جدا…

653
00:30:21,620 --> 00:30:23,255
الشباب في القلب.

654
00:30:23,322 --> 00:30:24,723
طفولية.
هذه ليست الكلمة الصحيحة.

655
00:30:24,790 --> 00:30:27,026
إنه مهندس
بالمعنى الحقيقي للكلمة.

656
00:30:27,093 --> 00:30:28,627
الرجل يحب البينتوس، حسنا؟

657
00:30:28,694 --> 00:30:32,264
منطقي. يفعل الأشياء في خطوات،
خطوات منطقية.

658
00:30:32,331 --> 00:30:35,968
مقارنة أندرو ك
مراهق وديف عندما كان مراهقًا،

659
00:30:36,035 --> 00:30:37,769
إنهما توأمان تقريبًا.

660
00:30:37,836 --> 00:30:39,972
لقد كان رائعا.
لقد كان رائعا.

661
00:30:40,039 --> 00:30:42,708
هو دائما يدعو لك
"رفيق"، يفعل والده. "رَفِيق."

662
00:30:42,774 --> 00:30:46,245
"كيف حالك يا صديقي؟"
و(كيت) تدعوك بـ "الحب".

663
00:30:46,312 --> 00:30:47,980
أوه، اعتقدت أنها كانت مشاكسة.

664
00:30:48,047 --> 00:30:49,882
مثل كرة صغيرة من النار.

665
00:30:49,949 --> 00:30:51,850
إنها صغيرة جدًا، وبعد ذلك
أشياء كبيرة تخرج منها.

666
00:30:51,918 --> 00:30:53,485
إنه لأمر رائع أن تكون بجانبك

667
00:30:53,552 --> 00:30:55,554
لأنها سوف تقف دائما
لما تؤمن به

668
00:30:55,621 --> 00:30:56,722
وأولئك الذين تحبهم.

669
00:30:56,788 --> 00:30:59,625
إنهم زوج نادر.

670
00:30:59,691 --> 00:31:02,361
لقد كانوا منذ البداية.

671
00:31:02,428 --> 00:31:06,933
في حد ذاتها قصة جميلة
زواجهم، كما تعلمون.

672
00:31:06,999 --> 00:31:08,834
كنت سأأتي إلى هنا
لمدة عامين،

673
00:31:08,935 --> 00:31:10,536
ثم كنت ذاهبا إلى أستراليا
لمدة عامين،

674
00:31:10,602 --> 00:31:11,938
العمل في طريقي حول العالم.

675
00:31:12,004 --> 00:31:13,372
وبعد ذلك كنت ذاهبا
العودة إلى ديفون.

676
00:31:13,439 --> 00:31:14,940
ولم أكن كذلك
الذهاب للزواج

677
00:31:14,941 --> 00:31:16,942
لأن ذلك لم يكن على قائمتي
من الأشياء التي يجب القيام بها على الإطلاق.

678
00:31:16,943 --> 00:31:18,044
لقد كنت في البحرية،

679
00:31:18,110 --> 00:31:20,179
المتمركزة على متن طائرة
الدبور,

680
00:31:20,246 --> 00:31:21,580
في لونج بيتش، كاليفورنيا.

681
00:31:21,647 --> 00:31:24,216
جاء رجل إلى المحل واحد
يوم... إي تي، محل إلكترونيات...

682
00:31:24,283 --> 00:31:26,952
وقال أن لديه ممرضتين
الذي أراد الذهاب إلى ديزني لاند.

683
00:31:26,953 --> 00:31:28,387
لقد كنا رخيصين للغاية
لدفع الأجرة.

684
00:31:28,454 --> 00:31:30,389
نعم، ممرضتان إنجليزيتان رخيصتان.

685
00:31:30,456 --> 00:31:32,658
واخذت الصغير...

686
00:31:32,724 --> 00:31:34,961
وتركه مع الطويل .

687
00:31:35,027 --> 00:31:38,464
واه، لم ينجحوا
جيد جدًا، لكننا فعلنا ذلك.

688
00:31:38,530 --> 00:31:41,067
لقد خرجنا 13 مرة
في أول أسبوعين.

689
00:31:41,133 --> 00:31:43,002
ويمكنه أن يقتبس شكسبير،
بالمناسبة،

690
00:31:43,069 --> 00:31:44,603
لذلك عرفت أن الأمر على ما يرام.

691
00:31:44,670 --> 00:31:46,338
وبعد خمسة أشهر، أنا متزوجة.

692
00:31:46,405 --> 00:31:47,839
لذلك انتقلنا إلى سان دييغو

693
00:31:47,974 --> 00:31:49,375
وبدأت العمل على طفل.

694
00:31:49,441 --> 00:31:51,010
ولكن لم يحدث شيء.

695
00:31:51,077 --> 00:31:53,845
لقد حاولنا الحمل
لمدة سنة، سنتين،

696
00:31:53,980 --> 00:31:55,681
بدون نتيجة.

697
00:31:55,747 --> 00:31:59,251
في مرحلة ما، هم
ذكر أنهم قد يتبنون.

698
00:31:59,318 --> 00:32:03,689
وبعد ذلك، أعني،
لقد كانت بمثابة معجزة.

699
00:32:03,755 --> 00:32:07,026
القدوم إلى سانت لويس والنوم
في غرفة نوم والدتي

700
00:32:07,093 --> 00:32:08,260
يبدو أنه يجعل الناس حوامل.

701
00:32:08,327 --> 00:32:10,329
وبعد ذلك، بالطبع،
أندرو لم يأت.

702
00:32:10,396 --> 00:32:11,863
لقد تأخر لمدة أسبوعين.

703
00:32:11,998 --> 00:32:13,565
أشياء الناس
يجب أن نعرف عن أندرو ...

704
00:32:13,632 --> 00:32:14,833
لم يتأخر أبدًا.

705
00:32:40,159 --> 00:32:42,228
أهلاً. إنها هيذر.
إنها الساعة 9:00 يوم الخميس.

706
00:32:42,294 --> 00:32:45,697
دخلت شيرلي في المخاض
وفي حوالي الساعة الثالثة بعد الظهر،

707
00:32:45,764 --> 00:32:47,299
توقيت نيوفاوندلاند.

708
00:32:47,366 --> 00:32:51,737
في 18 يوليو 2002، ولدت.

709
00:32:51,803 --> 00:32:54,940
شيرلي سميتك
زاكاري أندرو تورنر.

710
00:32:55,041 --> 00:32:58,044
لقد جاءت الجدة والجد
إلى المستشفى لرؤيتك،

711
00:32:58,077 --> 00:33:00,112
لكن شيرلي لم تسمح لهم بذلك
في الباب.

712
00:33:00,179 --> 00:33:04,450
وقفت على بعد خمسة أقدام منه
أنت على الجانب الآخر من الجدار.

713
00:33:04,516 --> 00:33:07,153
لقد تركوا لك هدية.

714
00:33:12,524 --> 00:33:15,061
حسنًا، والدك
كان شخصا رائعا.

715
00:33:15,127 --> 00:33:17,929
سوف تحصل على
مثل هذا النطاق الواسع

716
00:33:18,064 --> 00:33:20,466
من وجهات نظر مختلفة
من هذا الرجل.

717
00:33:20,532 --> 00:33:22,534
سوف تعرف
كيف كانت شخصيته

718
00:33:22,601 --> 00:33:24,536
وسوف تعرف
ما هي المتعة التي كان عليه أن يكون معها

719
00:33:24,603 --> 00:33:27,973
وسوف تعرف
أنه يمكنك أن تفخر به.

720
00:33:28,074 --> 00:33:29,475
طرت إلى إنجلترا
لجمع الذكريات

721
00:33:29,541 --> 00:33:31,310
من جانب جدتك
من العائلة لك

722
00:33:31,377 --> 00:33:33,712
ووصل في الوقت المناسب
لمناسبة خاصة جدا.

723
00:33:33,779 --> 00:33:35,981
حسنا، نحن في عشية
من حفل زفافي، كبداية.

724
00:33:36,082 --> 00:33:38,250
نحن نحاول فقط أن نتناسب
هذه المقابلة

725
00:33:38,317 --> 00:33:40,085
بينهما
جميع الاستعدادات.

726
00:33:40,086 --> 00:33:42,354
لقد عبر والدك المحيط الأطلسي
للمجيء إلى هنا كل صيف تقريبًا،

727
00:33:42,421 --> 00:33:44,623
ولكن بدلاً من التوجه إلى
مناطق الجذب السياحي في لندن

728
00:33:44,690 --> 00:33:45,624
مثل أي شخص آخر،

729
00:33:45,691 --> 00:33:47,359
كان يتوجه إلى الضواحي

730
00:33:47,426 --> 00:33:49,695
لقضاء بعض الوقت مع أجداده،
العمات والأعمام وأبناء العم.

731
00:33:49,761 --> 00:33:52,764
لقد كان ملكاً بالنسبة لي يا رجل.
على محمل الجد، رجل.

732
00:33:52,831 --> 00:33:54,933
وعلى وجه الخصوص،
مع ابن عمه جون.

733
00:33:55,000 --> 00:33:57,736
الشيء الرئيسي، على ما أعتقد،
عن كونه الطفل الوحيد

734
00:33:57,803 --> 00:33:59,605
هو أنني أستطيع الاختيار
إخوتي.

735
00:33:59,671 --> 00:34:02,241
البعض الآخر منكم لا يفعل ذلك.
آسف.

736
00:34:02,308 --> 00:34:03,909
جون وأخي وأندرو

737
00:34:03,975 --> 00:34:05,444
ولدوا في غضون شهر
من بعضها البعض.

738
00:34:05,511 --> 00:34:07,113
في الواقع، أعتقد
كان حوالي 30 ثانية

739
00:34:07,179 --> 00:34:09,448
من الطفل العادي،
"من أنت؟ من أنت؟"

740
00:34:09,515 --> 00:34:11,683
ثم فجأة، انفجر،
كان هذا كل شيء.

741
00:34:11,750 --> 00:34:13,118
كثيرا ما قلنا،

742
00:34:13,119 --> 00:34:15,654
على الأقل سيكون لديهم
بعضهم البعض من خلال الحياة.

743
00:34:15,721 --> 00:34:17,156
جون سيكون لديه أندرو دائمًا،

744
00:34:17,223 --> 00:34:18,657
وأندرو
سيكون دائما جون.

745
00:34:18,724 --> 00:34:21,727
بالنسبة لي، نوع من الضبابية
في هذا الضباب بيني وبين أندرو

746
00:34:21,793 --> 00:34:24,763
يركض حول القلاع،
منازل ريفية، حدائق.

747
00:34:24,830 --> 00:34:27,666
أعني، هذه رائعة
الأماكن التاريخية.

748
00:34:27,733 --> 00:34:30,136
وبالنسبة لنا، كانت أماكن
لعبة الغميضة,

749
00:34:30,202 --> 00:34:32,138
شراء مسدسات المياه،
أطلقوا النار على بعضكم البعض،

750
00:34:32,204 --> 00:34:33,739
ثم يتم إخبارك
وألقي بها.

751
00:34:33,805 --> 00:34:35,474
الشيء المثير للاهتمام
كان دائما،

752
00:34:35,541 --> 00:34:37,243
تماما مثل
الاختلافات الثقافية

753
00:34:37,309 --> 00:34:38,877
بين شخص قادم
من الولايات المتحدة

754
00:34:38,944 --> 00:34:40,412
وشخص ما في المملكة المتحدة.

755
00:34:40,479 --> 00:34:41,780
كان ذلك يزعجني حقًا،

756
00:34:41,847 --> 00:34:43,849
حقيقة أنني كنت أعرف أنه كان
سوف تحصل على "حرب النجوم"

757
00:34:43,915 --> 00:34:46,552
قبلي بـ 6 أشهر تقريبًا،
كان ذلك قاتلاً.

758
00:34:46,618 --> 00:34:48,019
لأنه، كما تعلمون، سيكون الأمر مثل،

759
00:34:48,154 --> 00:34:50,422
"لا تجرؤ على إخباري بأي شيء
عن هذا الفيلم!"

760
00:34:50,489 --> 00:34:53,058
لقد كان نوعًا ما تقريبًا أيضًا،
نوع من مرافقتي

761
00:34:53,159 --> 00:34:55,661
في اكتشاف الولايات المتحدة،
حقا.

762
00:34:55,727 --> 00:34:57,663
تسمع الناس يميزون
ضد دولة بأكملها

763
00:34:57,729 --> 00:34:59,165
فقط في ضربة واحدة.

764
00:34:59,198 --> 00:35:01,500
لكنني كنت محظوظا بما فيه الكفاية
تعرف بشكل مختلف تمامًا عن ذلك.

765
00:35:01,567 --> 00:35:04,203
أنا حقا أعتز بذلك،

766
00:35:04,270 --> 00:35:09,541
لأنه أخي
التي تزوجت هنا الليلة.

767
00:35:09,608 --> 00:35:11,243
والغريب بما فيه الكفاية،
one of the things

768
00:35:11,310 --> 00:35:13,612
هل أردت دائمًا أندرو
أن أكون أفضل رجل في حفل زفافي.

769
00:35:13,679 --> 00:35:15,947
كما سأجد قريبا
خرج، وكان في صحبة جيدة.

770
00:35:16,014 --> 00:35:17,816
لقد أردته دائمًا
ليكون أفضل رجل لي.

771
00:35:17,883 --> 00:35:19,185
لقد سألته
ليكون أفضل رجل لي.

772
00:35:19,251 --> 00:35:21,187
لقد كان الأمر منطقيًا
ليكون له أفضل رجل.

773
00:35:21,253 --> 00:35:22,888
لا أستطيع إلا أن أفترض
أنك كنت ستسأله

774
00:35:22,954 --> 00:35:24,055
ليكون أفضل رجل لديك.

775
00:35:24,190 --> 00:35:25,291
الجميع الاستيلاء على الزجاج الخاص بك.

776
00:35:25,357 --> 00:35:26,692
سنقوم بتسليمها
إلى أفضل رجل، أندرو.

777
00:35:26,758 --> 00:35:28,960
أفضل رجل قليلا من
عنوان ضعيف لهذه الأشياء.

778
00:35:29,027 --> 00:35:30,562
أفضل رجل هو العريس حقًا.

779
00:35:30,629 --> 00:35:33,265
يجب أن أحاول التلخيص
20-بعض السنوات الغريبة

780
00:35:33,332 --> 00:35:36,001
في دقيقتين أو نحو ذلك،

781
00:35:36,067 --> 00:35:38,003
لأنه، كما تعلمون،
ثم سيبدأ الناس في البحث

782
00:35:38,069 --> 00:35:40,406
في الشمبانيا والتفكير،
"باغبي، اصمت أو مت."

783
00:35:44,876 --> 00:35:46,812
أنا…

784
00:35:50,316 --> 00:35:53,519
أفتقده… كثيرًا.

785
00:35:59,458 --> 00:36:02,961
الذي أتمنى أن يكون…

786
00:36:03,028 --> 00:36:05,564
هنا في حفل الزفاف معنا.

787
00:36:05,631 --> 00:36:09,000
أنني أود فقط
أحب أن أجلسه فقط

788
00:36:09,067 --> 00:36:11,803
والتحدث معه مرة أخرى.

789
00:36:11,870 --> 00:36:14,940
فقط لوجوده هنا معنا.

790
00:36:15,006 --> 00:36:17,743
أنا أؤمن حقًا
كان والدك هناك في ذلك اليوم.

791
00:36:17,809 --> 00:36:19,845
ولو سمعنا عنه
أعط نخبه،

792
00:36:19,911 --> 00:36:21,680
ربما بدا الأمر كذلك
شيء من هذا القبيل…

793
00:36:21,747 --> 00:36:23,649
لماذا أقف هنا؟

794
00:36:23,715 --> 00:36:25,817
أعتقد أن جزءا منه
لقد قلت بالفعل.

795
00:36:25,884 --> 00:36:29,120
نحن إخوة وأنا أحبك

796
00:36:29,255 --> 00:36:32,324
وأنا أعلم أنك تحبني و…

797
00:36:34,125 --> 00:36:36,995
نعم. أنا بحاجة إلى ذلك
انتقل من ذلك.

798
00:36:37,062 --> 00:36:39,265
لأنه كما قلت،
أنا رجل باجبي.

799
00:36:39,331 --> 00:36:42,268
نحن لا نتدفق كثيرا.

800
00:36:47,005 --> 00:36:48,340
لقد جعلني أدرك

801
00:36:48,407 --> 00:36:50,676
أنه لا يهم
من أين أتيت.

802
00:36:50,742 --> 00:36:54,380
يمكنك مقابلة شخص ما،
وحرفياً، خلال دقائق،

803
00:36:54,446 --> 00:36:58,350
يمكنك أن تكون أقرب من أي شخص آخر
لقد عرفت لمدة 20 عاما.

804
00:36:58,417 --> 00:37:01,086
وشخص ربما سينتهي به الأمر
صديق لبقية حياتك.

805
00:37:01,152 --> 00:37:02,454
والسؤال الأخير.

806
00:37:02,521 --> 00:37:05,023
هل هناك أي شيء
هل تود أن تقول لزاكاري؟

807
00:37:05,090 --> 00:37:06,892
زاكاري.

808
00:37:06,958 --> 00:37:08,594
يمين.

809
00:37:09,861 --> 00:37:13,399
نعم، أتمنى أن أراك قريباً،
زكريا على أية حال.

810
00:37:15,133 --> 00:37:18,770
لقد كان جاكي في الأسفل في وقت سابق
في اليوم لتقديم الأوراق

811
00:37:18,837 --> 00:37:20,972
أننا أردنا الحضانة
من الطفل.

812
00:37:21,039 --> 00:37:22,708
وأخيراً ذهبنا إلى المحكمة.

813
00:37:22,774 --> 00:37:25,010
تقصد محكمة الأسرة.
نعم محكمة الأسرة

814
00:37:25,076 --> 00:37:27,546
كما تعلمون،
تفاوضوا معها.

815
00:37:27,613 --> 00:37:28,880
أعتقد أنك تعرف ذلك بالفعل،

816
00:37:28,947 --> 00:37:31,683
وما الوصول الذي حصلوا عليه
تفاوضوا مع شيرلي.

817
00:37:31,750 --> 00:37:33,885
نحن نتوصل إلى اتفاقيات
مع هذا القاتل المتهم

818
00:37:33,952 --> 00:37:36,121
ثم جاءت شيرلي تورنر
مع شيء آخر

819
00:37:36,187 --> 00:37:38,089
فقط في هذه اللحظة
عندما كان كل شيء يبدو جيدًا.

820
00:37:38,156 --> 00:37:40,992
كان الأمر مثل "لا أفعل".
يجب أن أدفع لمحامي.

821
00:37:41,059 --> 00:37:42,528
"عليك أن تدفع ثمنك،

822
00:37:42,594 --> 00:37:44,963
"لذلك كلما تمكنت من تحقيق ذلك لفترة أطول،
هذا أفضل.

823
00:37:45,030 --> 00:37:46,332
سوف ينفد منك المال."

824
00:37:46,365 --> 00:37:49,468
ولكن بعد ذلك وافقت في النهاية
ليمنحنا ساعة واحدة في الأسبوع

825
00:37:49,535 --> 00:37:50,936
في محكمة الأسرة الموحدة.

826
00:37:51,002 --> 00:37:52,771
تأخرت شيرلي
جدتك وجدك

827
00:37:52,838 --> 00:37:54,205
من مقابلتك
لمدة شهر تقريبا

828
00:37:54,340 --> 00:37:56,775
وعاملوهم كالمعتادين
المجرمين من أجل رؤيتك.

829
00:37:56,842 --> 00:37:58,610
لقد طلبت ذلك خلال
زيارتهم لمدة ساعة واحدة،

830
00:37:58,677 --> 00:38:00,879
يتم تفتيشهم بالكامل
ومراقبته من قبل المشرف

831
00:38:00,946 --> 00:38:02,848
بينما كانت تنتظر
في الغرفة المجاورة.

832
00:38:02,914 --> 00:38:04,650
متى التقيت به لأول مرة؟

833
00:38:04,716 --> 00:38:06,485
قابله شخصيًا أو قابله

834
00:38:06,552 --> 00:38:08,854
من خلال رؤية الضوء
في عيون كيت وديفيد؟

835
00:38:08,920 --> 00:38:10,622
أعني، لقد تم تفتيشنا
وكل شيء.

836
00:38:10,689 --> 00:38:12,358
لم أستطع الانتظار
لكي يقوموا بالبحث.

837
00:38:12,391 --> 00:38:13,825
كنت سأغلق
كل ملابسي،

838
00:38:13,892 --> 00:38:15,661
طالما أستطيع الحصول عليه
في ذلك الطفل، هل تعلم؟

839
00:38:15,727 --> 00:38:17,162
لقد ذهبنا حول الزاوية،

840
00:38:17,228 --> 00:38:19,598
وكان هناك هذا
الشيء الغالب.

841
00:38:37,649 --> 00:38:41,186
لم نفعل
لعبة شد الحبل الكاملة، على الرغم من ذلك.

842
00:38:41,252 --> 00:38:43,622
لقد أعطيته للتو لكيت.

843
00:38:43,689 --> 00:38:45,591
لا، لا، لا.
شاركنا.

844
00:38:45,657 --> 00:38:46,858
لقد تناوبنا.

845
00:38:46,925 --> 00:38:48,193
الزيارة التالية، كان حقا…

846
00:38:48,259 --> 00:38:51,397
في المرة القادمة، كان قذرًا،
لذلك قمت بتغيير حفاضته.

847
00:38:51,463 --> 00:38:53,632
وذلك عندما فتح له
عيون مجرد نوع من النظر في وجهي،

848
00:38:53,699 --> 00:38:55,734
وذلك عندما قلت لديفيد،
"يا إلهي، إنه أندرو."

849
00:38:55,801 --> 00:38:57,836
لقد رأيت الكثير من
صور أندرو في هذه المرحلة

850
00:38:57,903 --> 00:38:59,638
وحتى صور له
كطفل.

851
00:38:59,705 --> 00:39:03,174
وفكرت "الغراب المقدس"
أنت تعرف. "ليس هناك شك".

852
00:39:03,241 --> 00:39:05,944
أردنا المزيد من الوقت.
لذلك عدنا.

853
00:39:06,011 --> 00:39:10,181
وهذه المرة اتهمتنا
من إبقائه خارج الوقت

854
00:39:10,248 --> 00:39:12,518
حتى أنه كان في حالة ذهول
عندما عاد إليها.

855
00:39:12,584 --> 00:39:15,421
لقد حاولت الكثير من التلاعبات
دون التفكير بهم.

856
00:39:15,454 --> 00:39:18,657
And this one was
لا داعي للتفكير، حقا.

857
00:39:18,724 --> 00:39:23,695
إذا اتهمتنا بذلك
أي شيء خاطئ للطفل،

858
00:39:23,762 --> 00:39:28,133
إنها تتهم بشكل غير مباشر
مورين كونها ترهل.

859
00:39:28,199 --> 00:39:29,701
المشرف.
المشرف.

860
00:39:29,768 --> 00:39:32,003
كما تعلمون،
مورين لن تأخذ ذلك.

861
00:39:32,070 --> 00:39:34,039
لذا، فهي لم تفعل ذلك
أعتقد ذلك من خلال.

862
00:39:34,105 --> 00:39:36,074
بينما أجدادك
وجاكي قاتلت شيرلي

863
00:39:36,141 --> 00:39:37,709
لمزيد من الوقت معك
في محكمة الأسرة،

864
00:39:37,776 --> 00:39:39,878
القانون في تسليم المجرمين
كانت الإجراءات لا تزال بطيئة.

865
00:39:39,945 --> 00:39:41,179
19 سبتمبر…

866
00:39:41,246 --> 00:39:42,514
التسليم
بدأت جلسة الاستماع أخيرًا،

867
00:39:42,581 --> 00:39:44,015
والأدلة
تم تقديمه أخيرًا.

868
00:39:44,082 --> 00:39:46,084
ولكن كما هو الحال مع كل شيء
كانت تتحرك بسلاسة،

869
00:39:46,151 --> 00:39:48,987
محامي شيرلي راندي بيرسي
ألقى وجع في الأعمال.

870
00:39:49,054 --> 00:39:50,989
لأن "السلطة ل
المضي قدما" في جلسات الاستماع هذه

871
00:39:51,056 --> 00:39:53,459
التي يقدمها الوزير
العدالة في وقت مبكر من ذلك العام

872
00:39:53,525 --> 00:39:55,627
قد فشل في تحديد
الأقسام الفرعية أو

873
00:39:55,694 --> 00:39:57,596
من المادة 229
من القانون الجنائي،

874
00:39:57,663 --> 00:39:59,264
السلطة للمضي قدما
كان غير صالح،

875
00:39:59,330 --> 00:40:01,099
حد 90 يومًا لتعديله
لقد كان الآن ماضياً،

876
00:40:01,166 --> 00:40:03,368
وبالتالي كل تسليم المجرمين
الإجراءات ضد شيرلي

877
00:40:03,435 --> 00:40:06,304
ينبغي إسقاطها لذلك
يمكن أن تستمر في حياتها.

878
00:40:06,371 --> 00:40:09,107
القاضي ديريك جرين الآن
كان عليه أن يحكم على ما إذا كان أم لا

879
00:40:09,174 --> 00:40:10,476
لإسقاط القضية برمتها،

880
00:40:10,542 --> 00:40:12,478
الذي من شأنه أن يحدث
في 18 أكتوبر،

881
00:40:12,544 --> 00:40:15,180
الذي تأخر أربعة أيام
حتى 22 أكتوبر،

882
00:40:15,246 --> 00:40:16,982
حيث أخبر القاضي جرين بيرسي
أن ننسى ذلك

883
00:40:17,048 --> 00:40:18,884
وقالوا إنهم سيستمرون
مع جلسة تسليم المجرمين

884
00:40:18,950 --> 00:40:20,185
في 14 نوفمبر.

885
00:40:21,853 --> 00:40:23,922
وفي الوقت نفسه،
لقد عدت إلى كاليفورنيا،

886
00:40:23,989 --> 00:40:25,624
وأشار فان الشرق
نحو نيوفاوندلاند

887
00:40:25,691 --> 00:40:27,759
وانطلقوا عبر القارة
في طريقي لرؤيتك،

888
00:40:27,826 --> 00:40:29,661
توقف في جميع أنحاء الخريطة
لجمع الذكريات

889
00:40:29,728 --> 00:40:32,163
من مجموعة كاملة من الناس
لمست والدك.

890
00:40:33,499 --> 00:40:35,834
ولكن كان ذلك عندما انسحبت
إلى سانت لويس

891
00:40:35,901 --> 00:40:37,636
لرؤية عائلة جدك...

892
00:40:37,703 --> 00:40:39,971
هل أنت الأقدم؟
نعم، أنا الأكبر.

893
00:40:40,038 --> 00:40:42,808
وكان بوب هو الوسط.
وهو أصغر مني بسنة واحدة.

894
00:40:42,874 --> 00:40:44,710
…التي اكتشفتها
مكان خاص جدا

895
00:40:44,776 --> 00:40:46,878
حيث والدك
قد غادر قلبه

896
00:40:46,945 --> 00:40:49,280
أندرو وبوب
كانت قريبة جدًا جدًا.

897
00:40:49,347 --> 00:40:51,517
لرؤيتهم حول كل منهما
أخرى، كنت أعتقد أن أندرو

898
00:40:51,583 --> 00:40:54,019
لقد كبر طوال حياته
حول بوب.

899
00:40:54,085 --> 00:40:57,388
لن تعرف أنه كان كذلك
علاقة مرة واحدة في الصيف.

900
00:40:57,455 --> 00:40:59,958
اعتاد بوب أن يأخذ أندرو
خارج والسماح له بقيادة الشاحنة

901
00:41:00,025 --> 00:41:01,593
قبل أن يبلغ من العمر ما يكفي.

902
00:41:01,660 --> 00:41:03,194
وكانوا يلعبون البلياردو.

903
00:41:03,261 --> 00:41:04,696
وكان والدي جيدًا جدًا
في حمام السباحة،

904
00:41:04,763 --> 00:41:07,666
ولكن بعد ذلك جاء ماك الذي كان
وربما أفضل في البلياردو.

905
00:41:07,733 --> 00:41:11,369
أود أن أقول أنه كان ممتازا،
لكنه لم يكن جيدًا مثلي.

906
00:41:11,436 --> 00:41:14,072
ربما لا يزال مدينًا لي
حوالي 30،000 دولار.

907
00:41:14,139 --> 00:41:19,310
حسنا، ماك هو بلدي
زوج ابنة روندا الأول.

908
00:41:19,377 --> 00:41:20,912
لا أعرف.
لقد نقروا للتو.

909
00:41:20,979 --> 00:41:23,682
أعني أنهم نقروا للتو.
لا أستطيع أن أشرح لماذا أو أي شيء.

910
00:41:23,749 --> 00:41:25,350
تلقائيا أخي الصغير.

911
00:41:25,416 --> 00:41:29,888
هذه هي الطريقة التي نظرت إليها،
أنت تعرف.

912
00:41:29,955 --> 00:41:34,325
لقد أصبحنا أصدقاء فقط.

913
00:41:34,392 --> 00:41:37,696
هذا هو نادينا
الذي كان لي وبوب.

914
00:41:37,763 --> 00:41:40,966
وكان يحب
للنزول هنا.

915
00:41:41,032 --> 00:41:42,668
بمجرد وصوله إلى المدينة،

916
00:41:42,734 --> 00:41:44,636
كنا نأتي إلى هنا
والبقاء فقط لعدة أيام.

917
00:41:44,703 --> 00:41:46,571
ديف وكاتي وهم
سوف يخرج.

918
00:41:46,572 --> 00:41:48,607
احرص دائمًا على إقامة حفل شواء كبير
أو السمك المقلي.

919
00:41:48,674 --> 00:41:50,108
احصل على جونبوت
ورأس النهر.

920
00:41:50,175 --> 00:41:51,943
لقد كان الكابتن.

921
00:41:52,010 --> 00:41:54,780
لم نفكر حتى
الذي كان سيقود القارب

922
00:41:54,846 --> 00:41:57,783
في الليل، كانوا يتكدسون
حتى جذوع الأشجار وبناء النار.

923
00:41:57,849 --> 00:42:00,585
وكنا نشتري الألعاب النارية،
أنت تعرف.

924
00:42:00,586 --> 00:42:03,154
"هذا غبي حقا، أنا
التحقق لمعرفة ما إذا كنت تتأذى

925
00:42:03,221 --> 00:42:05,356
عندما تكون
طبيب لعين."

926
00:42:05,423 --> 00:42:08,660
قلت: إذا كنت ذكيا،
عليك أن تكون طبيب أمراض النساء."

927
00:42:08,727 --> 00:42:12,363
دخل الطبيب إلى
الغرفة وقال أن لديه أخبار سيئة.

928
00:42:12,430 --> 00:42:16,702
وقال أن السرطان
قد انتشر

929
00:42:16,768 --> 00:42:19,605
إلى عظامه وإلى كبده.

930
00:42:19,671 --> 00:42:21,640
فنظر إليه بوب وقال:
"أريد الحقيقة."

931
00:42:21,707 --> 00:42:23,609
قال: من 3 إلى 6 أشهر.

932
00:42:23,675 --> 00:42:26,511
أعني أنني أستطيع أن آتي
هنا في أي وقت أريد.

933
00:42:26,612 --> 00:42:29,480
أنا فقط لم يعد لدي الوقت،
حقا.

934
00:42:29,615 --> 00:42:31,817
لقد فقدت…

935
00:42:35,320 --> 00:42:37,322
لقد فقدت الاهتمام الكلي
في الكثير من الأشياء

936
00:42:37,388 --> 00:42:40,025
عندما مات بوب، لسبب ما.

937
00:42:40,091 --> 00:42:43,361
أعلم أن الأمر كان صعبًا
على أندرو أيضًا.

938
00:42:44,930 --> 00:42:48,066
لأنه كتب لي
ملاحظة صغيرة، رسالة.

939
00:42:48,133 --> 00:42:52,237
كان بوب فخورًا جدًا به.

940
00:42:52,303 --> 00:42:54,940
تخيله وأندرو
يضحكون علي الآن.

941
00:42:59,477 --> 00:43:01,813
كلا المتسكعون.

942
00:43:06,251 --> 00:43:07,986
هل أنت حزين الآن؟

943
00:43:08,053 --> 00:43:10,188
نعم، ما زلت حزينا.

944
00:43:12,824 --> 00:43:14,726
سأكون بخير.

945
00:43:14,793 --> 00:43:16,327
تعال الى هنا.
تعال أعطني عناق.

946
00:43:16,394 --> 00:43:19,030
هذا من شأنه أن يجعلني أشعر بتحسن.

947
00:43:19,097 --> 00:43:20,565
لقد كان عظيما.

948
00:43:20,666 --> 00:43:22,701
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به،
سأكون هناك.

949
00:43:22,768 --> 00:43:23,969
حسنًا، نأمل أن نراه.

950
00:43:24,035 --> 00:43:25,971
ويمكننا أن نعرض عليه الصور
وكل شيء.

951
00:43:26,037 --> 00:43:27,939
نحن نحب أن نكون
جزء من ذلك أيضًا.

952
00:43:28,006 --> 00:43:29,674
لنشاركه حياتنا.

953
00:43:29,675 --> 00:43:32,577
أوه، كم أتمنى أن أكون هناك
وقرص تلك الخدين الصغيرة.

954
00:43:34,212 --> 00:43:37,582
زاكاري، لن تعرف أبدًا
ما فاتك.

955
00:43:50,996 --> 00:43:52,698
في 14 نوفمبر 2002،

956
00:43:52,764 --> 00:43:55,400
أعلن القاضي ديريك جرين
أن هيئة المحلفين تعليمات بشكل صحيح

957
00:43:55,466 --> 00:43:58,003
من المحتمل أن تجد شيرلي مذنبة
وأمر بحبسها

958
00:43:58,069 --> 00:44:00,038
في كلارينفيل
مركز إصلاحية للنساء،

959
00:44:00,105 --> 00:44:01,873
في انتظار القرار
من وزير العدل

960
00:44:01,940 --> 00:44:04,275
لتسليمها
إلى الولايات المتحدة.

961
00:44:04,342 --> 00:44:06,444
يبدو أنها دائما تعرف
بالضبط متى تصبح لطيفة.

962
00:44:06,511 --> 00:44:08,479
وكان وقتا واضحا جدا
لتتحول لطيفة.

963
00:44:08,546 --> 00:44:10,481
فجأة، استدارت شيرلي
وأعطى جدتك وجدك

964
00:44:10,548 --> 00:44:12,617
الوصاية عليك لمدة طويلة
كما كانت في السجن.

965
00:44:12,718 --> 00:44:15,754
يمكننا أن نتوقف ونراه
كلما أحببنا. وقد فعلنا ذلك.

966
00:44:15,821 --> 00:44:18,289
لقد كانوا متحمسين للغاية،
كانت ليلة عيد الميلاد،

967
00:44:18,356 --> 00:44:20,759
وكما تعلمون، لقد بدأ الأمر
لتساقط الثلوج قليلا.

968
00:44:20,826 --> 00:44:22,127
وكان جرس الباب يرن

969
00:44:22,193 --> 00:44:23,762
وظهر شخص ما
مع هدية.

970
00:44:23,829 --> 00:44:26,231
وبعد ذلك آلان جودريدج،
وكان أستاذا

971
00:44:26,297 --> 00:44:28,934
أحد أساتذة أندرو،
لقد ظهر بشيء ما.

972
00:44:29,000 --> 00:44:30,601
لا أعرف ماذا.

973
00:44:30,736 --> 00:44:32,270
وبعد ذلك، كما تعلمون،
وأخيراً قلت: ماذا؟

974
00:44:32,337 --> 00:44:35,606
هل حصلت على المجوس
تظهر في منزلك؟"

975
00:44:35,741 --> 00:44:37,909
ذهبنا إلى الكنيسة
معهم عشية عيد الميلاد.

976
00:44:37,976 --> 00:44:40,478
إذا أصبح زاكاري عصبيا، كما تعلم،
سوف يصطحبونه

977
00:44:40,545 --> 00:44:41,813
وسوف يطعمونه

978
00:44:41,880 --> 00:44:43,815
وكانوا يمشون
إلى الجزء الخلفي من الكنيسة.

979
00:44:43,882 --> 00:44:45,884
إذا كان هناك أشخاص لا يفعلون ذلك
تعرف علينا نحن الخمسة

980
00:44:45,951 --> 00:44:47,886
يبدو أن هذه هي
الأجداد،

981
00:44:47,953 --> 00:44:49,921
نحن الأهل،
وزكريا هو طفلنا.

982
00:44:49,988 --> 00:44:52,824
قلت: ننظر
مثل الآباء الرهيبين!"

983
00:44:52,891 --> 00:44:54,993
لقد كان مفتونا
وكان معهم الطفل.

984
00:44:55,060 --> 00:44:58,263
كما تعلمون، لا أحد
يمكن أن يريحه. كيت فقط.

985
00:44:58,329 --> 00:44:59,798
كانوا سعداء جدا.

986
00:44:59,865 --> 00:45:01,566
ولكن لم يكن الأمر كذلك
كل حلاوة ونور.

987
00:45:01,632 --> 00:45:03,134
لقد أتيت بشروط مرفقة.

988
00:45:03,201 --> 00:45:04,602
سبب توصلنا إلى الموافقة

989
00:45:04,669 --> 00:45:06,304
والسبب
وصلت إلى الموافقة

990
00:45:06,371 --> 00:45:10,541
هو إذا وصلت إلى الموافقة،
لديك بعض السيطرة.

991
00:45:10,608 --> 00:45:13,779
نحن نقبل
مكالمة هاتفية يوميا من السجن

992
00:45:13,812 --> 00:45:15,346
للحديث عن زكريا.

993
00:45:15,413 --> 00:45:17,682
الذي دار الحضانة
كان سيفعل على أي حال، ترى؟

994
00:45:17,783 --> 00:45:19,517
هذه هي شركة أليانت تيليكوم.

995
00:45:19,584 --> 00:45:21,319
لديك مكالمة جماعية من...

996
00:45:21,386 --> 00:45:22,954
شيرلي.

997
00:45:23,021 --> 00:45:25,623
يمكنك الضغط على 1 الآن
لقبول التهم.

998
00:45:25,690 --> 00:45:27,325
مرحبًا؟
أهلاً.

999
00:45:37,836 --> 00:45:39,604
يا بلدي!

1000
00:46:05,831 --> 00:46:07,032
أو "الأم مع الطفل".

1001
00:46:48,373 --> 00:46:51,476
سنحضره إلى السجن
لزيارة أسبوعية.

1002
00:46:56,681 --> 00:46:58,884
كان ذلك مذهلاً.

1003
00:47:03,354 --> 00:47:04,655
فرض.

1004
00:47:04,722 --> 00:47:06,524
كل أسبوع،
كانوا يقودون السيارة لمدة ساعتين

1005
00:47:06,591 --> 00:47:08,093
إلى السجن حيث كانت شيرلي

1006
00:47:08,159 --> 00:47:10,261
حتى تتمكن
لرؤية ابنها

1007
00:47:10,328 --> 00:47:11,930
والمتابعة
حقوق الزيارة،

1008
00:47:11,997 --> 00:47:14,632
لأنه تمامًا مثل كيت وديفيد
مطلوب حقوق الزيارة،

1009
00:47:14,699 --> 00:47:17,068
كان عليهم أن يكرموا
حقوق الزيارة لشيرلي.

1010
00:47:17,135 --> 00:47:19,070
وفي الشتاء.

1011
00:47:19,137 --> 00:47:20,805
لكن الطقس لا داعي له
لنقول ، في نيوفاوندلاند.

1012
00:47:20,906 --> 00:47:22,207
الطقس هنا فظيع.

1013
00:47:22,273 --> 00:47:24,442
للقيام بهذه الرحلة كان فظيعا.

1014
00:47:24,509 --> 00:47:27,445
فقط كيت وديفيد سيكون لديهما
فعلت ذلك، حقا، على ما أعتقد.

1015
00:47:28,947 --> 00:47:30,581
لا أحد آخر قد فعل ذلك.

1016
00:47:30,648 --> 00:47:33,451
الحارس الواحد، في يومٍ ما،
قال لكيت وديفيد،

1017
00:47:33,518 --> 00:47:35,253
يتحدث إلى زكريا

1018
00:47:35,320 --> 00:47:38,256
"زاكاري، آمل يومًا ما
سوف تدرك

1019
00:47:38,323 --> 00:47:41,826
كم هو شجاع وشجاع
أجدادك هم."

1020
00:47:41,927 --> 00:47:44,595
مثل، أعتقد أنه إذا كان بإمكاني أن أكون كذلك
ربع الجدة

1021
00:47:44,662 --> 00:47:46,931
أن كيت هي
سأكون مثل هذا النجاح.

1022
00:47:46,932 --> 00:47:49,667
كما تعلمون،
رؤيتهم مع زكريا...

1023
00:47:49,734 --> 00:47:51,702
فقط لرؤية المظهر
على وجوههم، كورت،

1024
00:47:51,769 --> 00:47:54,305
عندما سيحصلون عليه، كما تعلمون.

1025
00:47:54,372 --> 00:47:57,608
كما تعلمون، لرؤيتهم سعداء جدا.

1026
00:48:01,012 --> 00:48:03,748
وبعد ذلك، كما تعلمون…

1027
00:48:03,814 --> 00:48:05,850
انتهى ذلك، أليس كذلك؟

1028
00:48:08,119 --> 00:48:10,155
الآن عبور
الساحل الشرقي للولايات المتحدة,

1029
00:48:10,221 --> 00:48:11,722
كنت تقريبا لك.

1030
00:48:11,789 --> 00:48:13,958
لقد انسحبت من الطريق الرئيسي
إلى محطة أخيرة،

1031
00:48:13,959 --> 00:48:15,360
المدينة الفاضلة الصغيرة

1032
00:48:15,426 --> 00:48:17,795
حيث قضى والدك
الأشهر الأربعة الأخيرة من حياته.

1033
00:48:17,862 --> 00:48:19,697
كان هنا أن أجد
الشعب الوحيد

1034
00:48:19,764 --> 00:48:21,499
الذي عرف كيف كان
كطبيب،

1035
00:48:21,566 --> 00:48:23,301
قبل أيام فقط
سوف يتخرجون

1036
00:48:23,368 --> 00:48:24,869
وتناثر في الريح.

1037
00:48:24,970 --> 00:48:27,438
لاتروب هو
مشهور بالسيد روجرز.

1038
00:48:27,505 --> 00:48:29,507
من شهرة تلفزيون الأطفال.

1039
00:48:29,574 --> 00:48:31,209
المتداول الصخور البيرة.

1040
00:48:31,276 --> 00:48:33,211
إنه مكان الميلاد
كرة القدم الاحترافية,

1041
00:48:33,278 --> 00:48:35,180
على الرغم من أن البعض قد يجادل في ذلك.

1042
00:48:35,246 --> 00:48:36,647
في صيدلية ستريكلر،

1043
00:48:36,714 --> 00:48:39,050
قيل لي أن الموز الانقسام
تم اختراعه هنا في لاتروب.

1044
00:48:39,117 --> 00:48:40,851
وأرنولد بالمر.

1045
00:48:40,986 --> 00:48:43,754
السيد بالمر جدا
شخصية مهمة في هذا المجتمع

1046
00:48:43,821 --> 00:48:45,991
هذا هو المجتمع حيث
الناس لا يغلقون أبوابهم حتى

1047
00:48:46,024 --> 00:48:48,326
كان باب والدك مباشرة
عبر الشارع من المستشفى،

1048
00:48:48,393 --> 00:48:49,995
يعطيه
رحلة لمدة 30 ثانية إلى العمل.

1049
00:48:50,028 --> 00:48:51,462
فقلت،
"هل يمكنني أن أدعوك "آندي"؟"

1050
00:48:51,529 --> 00:48:53,298
ويمضي: "في الواقع،
أنا لا أحب آندي."

1051
00:48:53,364 --> 00:48:55,066
قال،
"يمكنك مناداتي بـ"أندرو""

1052
00:48:55,133 --> 00:48:56,867
يمكنك مناداتي بـ "باغبي"
يمكنك مناداتي بـ "الحقائب"."

1053
00:48:57,002 --> 00:48:58,803
وبعد 10 دقائق من وصولي

1054
00:48:58,869 --> 00:49:01,139
لقد اصطحبني الدكتور بيل ديكوتشيو
لتظهر لي في جميع أنحاء المدينة.

1055
00:49:03,008 --> 00:49:05,143
فصله كان بيل ديكوتشيو.

1056
00:49:05,210 --> 00:49:07,645
وبعد شنقا
مع فاتورة لفترة قصيرة،

1057
00:49:07,712 --> 00:49:09,480
لقد فهمت تماما السبب.

1058
00:49:09,547 --> 00:49:12,183
هذا لك
تأخذ معك في رحلاتك.

1059
00:49:12,250 --> 00:49:13,651
لقد كانوا مثل موت وجيف.

1060
00:49:13,718 --> 00:49:15,320
كانوا
تويدلي وتويدليدوم.

1061
00:49:15,386 --> 00:49:16,654
لقد كان بيل مدمرًا للتو،

1062
00:49:16,721 --> 00:49:19,024
as we all were,
ولكن بشكل خاص.

1063
00:49:19,057 --> 00:49:20,558
أعتقد أن بيل قضى المزيد من الوقت
معه.

1064
00:49:20,625 --> 00:49:23,194
وأنا أعلم أنه كان هناك
كلارك، مقيم في السنة الثالثة،

1065
00:49:23,261 --> 00:49:25,230
الذي كان قريبًا جدًا منه.

1066
00:49:25,296 --> 00:49:28,266
لقد كان هذا المقيم الجراحي
من سيراكيوز.

1067
00:49:28,333 --> 00:49:30,468
كونه متدربًا جراحيًا سابقًا،
هذه مشكلة كبيرة.

1068
00:49:30,535 --> 00:49:33,238
انهم جميعا عن القطع، و
ما نقوم به هو مختلف قليلا.

1069
00:49:33,304 --> 00:49:35,039
الأمر يتعلق أكثر بالناس.

1070
00:49:35,040 --> 00:49:36,541
أود أن أقول له،
"الآن، اذهب إلى هناك

1071
00:49:36,607 --> 00:49:38,843
"وأنت تستمع إلى القلب
وأنت تتحدث مع هؤلاء الناس

1072
00:49:38,909 --> 00:49:40,278
"لأنه، كما تعلم، الناس يتحدثون.

1073
00:49:40,345 --> 00:49:42,047
إنهم ليسوا فاقدين للوعي فقط
طوال الوقت."

1074
00:49:42,080 --> 00:49:44,415
وكان والدك أيضا مكتبا
زيارة بعد ظهر كل يوم الاثنين

1075
00:49:44,482 --> 00:49:46,084
في المكان الأخير
لقد شوهد على قيد الحياة من أي وقت مضى…

1076
00:49:46,151 --> 00:49:47,952
عيادة في بلدة صغيرة
سالتسبورج,

1077
00:49:48,053 --> 00:49:50,655
جميلة على بعد 30 دقيقة بالسيارة
عبر البلاد،

1078
00:49:50,721 --> 00:49:53,524
الماضي مكان جميل
تسمى حديقة كيستون الحكومية.

1079
00:49:53,591 --> 00:49:56,294
لقد كان بالفعل،
في غضون شهرين فقط،

1080
00:49:56,361 --> 00:49:59,764
بالفعل الحصول على المرضى للاتصال
واسأل عنه على وجه التحديد.

1081
00:49:59,830 --> 00:50:01,766
أهلاً. أنا الدكتور باجبي.

1082
00:50:01,832 --> 00:50:03,634
لقد وثق به الناس
عندما دخل إلى الغرفة.

1083
00:50:03,701 --> 00:50:05,303
لأن الطب
يشبه إلى حد ما كونك محققًا.

1084
00:50:05,370 --> 00:50:07,938
لديه أي شخص آخر في عائلتك
شهدت هذا؟

1085
00:50:08,005 --> 00:50:09,840
عندما تفكر في الناس
الذين مروا،

1086
00:50:09,907 --> 00:50:12,843
لا يمكنك إلا أن ترسم
توهج وردية من حولهم.

1087
00:50:12,910 --> 00:50:14,279
أكثر من نصفها

1088
00:50:14,345 --> 00:50:16,581
هو القدرة على الحصول على قصة
من شخص ما.

1089
00:50:16,647 --> 00:50:18,649
هذا ليس ما يحدث
في هذه الحالة.

1090
00:50:18,716 --> 00:50:21,152
سأكون دائما ممتنا لأنه
لقد قام بتشخيص سرطان ابن أخي

1091
00:50:21,219 --> 00:50:24,122
في وقت مبكر بما فيه الكفاية حتى يتمكن
للحصول على العلاج الكامل.

1092
00:50:24,189 --> 00:50:26,524
لقد كان رائعًا حقًا
في هذه الاشياء.

1093
00:50:26,591 --> 00:50:28,025
قيل له
قد لا يكون لديه أطفال أبدًا.

1094
00:50:28,093 --> 00:50:29,560
لديه فقط طفل حديث الولادة.

1095
00:50:29,627 --> 00:50:30,995
لقد قال لي دائما

1096
00:50:31,062 --> 00:50:34,365
الذي أراد أن يمارسه
في بلدة بحجم لاتروب

1097
00:50:34,432 --> 00:50:36,667
ويكون مثل وثيقة المدينة.

1098
00:50:36,734 --> 00:50:38,436
أعرف الجميع،
تعرف على عائلة الجميع.

1099
00:50:38,503 --> 00:50:40,838
وكنا نظن حقا
لقد وجد الجنة.

1100
00:50:42,373 --> 00:50:44,575
ولكننا حزمنا حقائبنا
ذهبت إلى السرير،

1101
00:50:44,642 --> 00:50:46,577
لأننا علمنا أننا سنغادر
في صباح اليوم التالي.

1102
00:50:46,644 --> 00:50:49,314
وبقينا فيها
غرفة النوم الاحتياطية في الطابق العلوي

1103
00:50:49,380 --> 00:50:51,048
من منزل أندرو.

1104
00:50:51,116 --> 00:50:53,251
في صباح اليوم التالي،
لقد شاهدناه في الساعة 6:30.

1105
00:50:53,318 --> 00:50:55,052
وكما أقول،
وذلك عندما لاحظت

1106
00:50:55,120 --> 00:50:56,921
كان يومض
لأول مرة.

1107
00:50:56,987 --> 00:50:59,056
وقد فعل ذلك
عندما كان طفلا صغيرا

1108
00:50:59,124 --> 00:51:01,726
عندما كان عصبيا
أو قلقة بشأن شيء ما.

1109
00:51:01,792 --> 00:51:04,229
مجرد وميض.
وميض، وميض.

1110
00:51:04,295 --> 00:51:07,465
وأردت أن أقول له
"أوه أندرو، ما الأمر؟"

1111
00:51:07,532 --> 00:51:08,666
لقد وقف.

1112
00:51:08,733 --> 00:51:10,968
وأتذكر أنه نظر إلينا
مثل هذا الوقت الطويل.

1113
00:51:11,035 --> 00:51:13,971
لكنه جاء و
قبلني وقبل والده.

1114
00:51:14,038 --> 00:51:16,941
ثم وصل إلى منتصف الطريق إلى تلك الغرفة
وعاد وقبلنا مرة أخرى،

1115
00:51:17,007 --> 00:51:18,809
وذهبنا معه وهو
قبلنا مرة أخرى عند الباب.

1116
00:51:18,876 --> 00:51:22,280
وبعد ذلك حصل
عبر المستشفى هناك،

1117
00:51:22,347 --> 00:51:24,182
أسفل هذا الزقاق وذهب للتو ...

1118
00:51:28,219 --> 00:51:30,221
وذهب.

1119
00:51:30,288 --> 00:51:33,991
وكانت تلك آخر مرة حتى…

1120
00:51:34,058 --> 00:51:35,993
لقد رأيناه ميتاً.

1121
00:51:36,060 --> 00:51:38,963
ويمكنني أن أتذكر
أندرو قائلا،

1122
00:51:39,029 --> 00:51:42,166
"إذا مت غدا،

1123
00:51:42,167 --> 00:51:46,371
كل ما أريدك أن تفعله هو الجلوس
ونخب البيرة لي."

1124
00:51:46,437 --> 00:51:47,905
هل تتذكر ذلك؟

1125
00:51:47,972 --> 00:51:50,275
عندما انتهى والديه
تنظيف شقته,

1126
00:51:50,341 --> 00:51:52,977
أعطوني آخر بيرة له.

1127
00:51:53,043 --> 00:51:54,579
لدينا زجاجة واحدة متبقية.

1128
00:51:54,645 --> 00:51:57,515
سنقوم بكسر أندرو
آخر ESB لفولر الآن،

1129
00:51:57,582 --> 00:51:59,784
وكورت وأنا
سوف نرتشفه معًا.

1130
00:51:59,850 --> 00:52:01,619
نخب صغير لصديقنا.

1131
00:52:03,188 --> 00:52:05,323
إلى أندرو، صديقي العزيز،
لا استطيع الانتظار لرؤيتك مرة أخرى.

1132
00:52:08,726 --> 00:52:11,962
وبعد ذلك، بالطبع،
حدث ما لا يمكن تصوره مرة أخرى.

1133
00:52:12,029 --> 00:52:13,998
لقد سمحوا لها بالخروج من السجن مرة أخرى.

1134
00:52:14,064 --> 00:52:15,933
وكان علينا أن نعيده

1135
00:52:16,000 --> 00:52:18,436
في 10 يناير 2003.

1136
00:52:18,503 --> 00:52:20,205
كانت شيرلي خارج المال
و خارج المحامي

1137
00:52:20,238 --> 00:52:21,939
لذلك كتبت مباشرة
للحكم على ديريك جرين،

1138
00:52:22,006 --> 00:52:23,408
من استجاب
من خلال سكرتيرته

1139
00:52:23,474 --> 00:52:25,210
مع التعليمات
حول كيفية كتابة نداءها الخاص

1140
00:52:25,243 --> 00:52:26,644
من قراره
لحبسها

1141
00:52:26,711 --> 00:52:28,579
أثناء انتظار الأمر
من وزير العدل

1142
00:52:28,646 --> 00:52:30,047
لتسليمه للولايات.

1143
00:52:30,114 --> 00:52:32,049
لدي عدد قليل من الأصدقاء
من هم القضاة

1144
00:52:32,116 --> 00:52:35,220
وليس هناك طريقة
لقد استجابوا على الإطلاق

1145
00:52:35,286 --> 00:52:38,055
بالطريقة التي يحكم بها
ردت على شيرلي.

1146
00:52:38,122 --> 00:52:40,391
فعلت وتم السماح لها بالعودة
إلى الشوارع من…

1147
00:52:40,458 --> 00:52:42,493
القاضي غيل ويلش.

1148
00:52:42,560 --> 00:52:44,061
القاضي غيل ويلش.

1149
00:52:44,128 --> 00:52:45,430
رفض الويلزية حتى التفكير

1150
00:52:45,496 --> 00:52:46,897
المدعي العام
حجة مايك مادن

1151
00:52:46,964 --> 00:52:48,299
أن نداء شيرلي
كان تافهاً،

1152
00:52:48,366 --> 00:52:49,834
على الرغم من متعددة
محامي لجنة المساعدة القانونية

1153
00:52:49,900 --> 00:52:51,236
وقد راجعت استئنافها

1154
00:52:51,302 --> 00:52:53,838
ورفضوا إضاعة وقتهم
يمثلها.

1155
00:52:53,904 --> 00:52:56,040
كنت أعرف أننا كنا
سوف نرى

1156
00:52:56,106 --> 00:52:57,408
شيرلي تورنر تمشي بحرية

1157
00:52:57,475 --> 00:53:00,678
في اللحظة التي مشيت فيها تلك المرأة
في الغرفة... القاضي الويلزية.

1158
00:53:00,745 --> 00:53:03,748
لقد كانت تتودد تقريبًا
شيرلي تورنر، كما رأيتها.

1159
00:53:03,814 --> 00:53:05,850
"أوه، دكتور تيرنر،"
قالت.

1160
00:53:05,916 --> 00:53:07,318
"أنا أدرك
أنك غير ممثل

1161
00:53:07,385 --> 00:53:09,520
"ولكن اعلم أيضًا أنه، ك
أيها الطبيب، أنت قادر تمامًا،

1162
00:53:09,587 --> 00:53:10,688
"لذا سأهرب...

1163
00:53:10,755 --> 00:53:12,623
"د. تيرنر،
أنا لا أحاول استبعادك،

1164
00:53:12,690 --> 00:53:14,625
"لكن الحجة
ستعمل لصالحك.

1165
00:53:14,692 --> 00:53:15,960
"لهذا السبب أنا
مهتمة بشكل خاص

1166
00:53:16,026 --> 00:53:17,061
في رد السيد مادن."

1167
00:53:17,127 --> 00:53:18,496
لقد أخذت زاكاري إلى السجن.

1168
00:53:18,563 --> 00:53:20,265
لقد جلست في نفس ذلك
غرفة صغيرة معها.

1169
00:53:20,298 --> 00:53:21,866
وأنا هنا
الاضطرار إلى الاستماع إلى هذا

1170
00:53:21,932 --> 00:53:23,301
والقاضي فاون
على هذه المرأة.

1171
00:53:23,368 --> 00:53:25,270
وسأل ويلز في الواقع
قاتل متهم

1172
00:53:25,336 --> 00:53:27,104
لوعدها بأنها ستتصرف بنفسها.

1173
00:53:27,171 --> 00:53:29,106
"إذا أصدرت أمرًا يعطيك
الإفراج القضائي المؤقت،

1174
00:53:29,173 --> 00:53:31,108
"سيكون على هذا الأساس
لن تحاول الفرار

1175
00:53:31,175 --> 00:53:33,110
"أو إخفاء أو تجنب اللاحقة
الإجراءات القضائية

1176
00:53:33,177 --> 00:53:34,345
المتعلقة بهذا الأمر؟"

1177
00:53:34,412 --> 00:53:36,647
"هل هذا مفهوم تماما
بواسطتك؟"

1178
00:53:36,714 --> 00:53:38,048
"نعم، أنا أفهم تماما."

1179
00:53:38,115 --> 00:53:40,685
وهنا ديفيد وأنا
كما لو أننا لسنا موجودين حتى.

1180
00:53:40,751 --> 00:53:42,453
ونحن غير موجودين.
إنهم لا يهتمون بنا.

1181
00:53:42,520 --> 00:53:43,954
إنهم لا يهتمون حتى
عن الضحية.

1182
00:53:44,021 --> 00:53:46,857
وخلصت إلى أن ... هذا هو
من قرارها المكتوب.

1183
00:53:46,924 --> 00:53:48,493
"اعتقال الدكتور تيرنر
ليس من الضروري

1184
00:53:48,559 --> 00:53:49,627
"في المصلحة العامة.

1185
00:53:49,694 --> 00:53:51,028
"بينما الجريمة
التي اتهمت بها

1186
00:53:51,095 --> 00:53:52,363
"هو عنيف وخطير،

1187
00:53:52,430 --> 00:53:54,499
"لم يكن موجها
على الجمهور بشكل عام.

1188
00:53:54,565 --> 00:53:56,434
"ليس هناك إشارة
من اضطراب نفسي

1189
00:53:56,501 --> 00:53:57,602
"من شأنه أن يثير القلق

1190
00:53:57,668 --> 00:53:59,637
"حول الضرر المحتمل
للعامة بشكل عام،

1191
00:53:59,704 --> 00:54:02,340
كجريمتها، رغم أنها عنيفة،
كانت محددة بطبيعتها."

1192
00:54:02,407 --> 00:54:05,776
وهي تقول في الواقع
إذا فهمت هذه الجملة

1193
00:54:05,843 --> 00:54:10,080
حتى لو فعلت ذلك، فهي ليست كذلك
خطرا على المجتمع

1194
00:54:10,147 --> 00:54:13,150
لأنها قتلت بالفعل
الوحيدة التي أرادت قتلها.

1195
00:54:13,217 --> 00:54:15,653
هو الذي كانت غاضبة منه.

1196
00:54:15,720 --> 00:54:17,522
لقد مات.

1197
00:54:17,588 --> 00:54:20,057
لذا فهي غير محتملة
لقتل مرة أخرى.

1198
00:54:20,124 --> 00:54:23,861
وأنا أجد هذا المنطق
فظيعة للغاية.

1199
00:54:23,928 --> 00:54:26,331
معظمنا لا يقتل الناس
من أغضبنا.

1200
00:54:26,397 --> 00:54:28,165
نذهب لركل الباب،
أصرخ وأصرخ،

1201
00:54:28,232 --> 00:54:29,434
البعض منا يوجه لكمة،

1202
00:54:29,500 --> 00:54:31,001
لكننا لا نقم بإعدادهم
وقتلهم.

1203
00:54:31,068 --> 00:54:32,403
لديك هنا إنسان

1204
00:54:32,470 --> 00:54:34,138
الذين يعتقدون أن لديهم الحق

1205
00:54:34,204 --> 00:54:37,375
لقتل أشخاص آخرين
من أغضبهم.

1206
00:54:37,442 --> 00:54:40,345
ومازلت تسمح لهم بالخروج
في عامة الناس.

1207
00:54:40,378 --> 00:54:42,347
أجد ذلك مروعا.

1208
00:54:42,413 --> 00:54:44,915
تم تركها مرة أخرى
على ضمانات بقيمة 75000 دولار،

1209
00:54:44,982 --> 00:54:46,384
ولا قرش واحد منها
كان لا بد من دفعها.

1210
00:54:46,451 --> 00:54:48,419
ومع ذلك،
حكومة كندا

1211
00:54:48,486 --> 00:54:50,955
السماح للتأمل المسبق المحتمل
قاتل من الدرجة الأولى

1212
00:54:51,021 --> 00:54:54,091
المشي في الشوارع... مرة أخرى.

1213
00:54:54,158 --> 00:54:57,227
وأعادوك إليها.

1214
00:54:58,929 --> 00:55:01,265
وبعد ذلك،
أصبحت الأمور غريبة حقا.

1215
00:55:06,571 --> 00:55:09,273
ذهبنا وكتبنا
أمر موافقة آخر.

1216
00:55:09,374 --> 00:55:12,410
واتفقنا
لجدول الزيارات

1217
00:55:12,477 --> 00:55:15,946
مع 3 أو 4 ساعات
ثلاث مرات في الأسبوع

1218
00:55:16,013 --> 00:55:17,715
وبين عشية وضحاها
كل أسبوعين.

1219
00:55:17,782 --> 00:55:23,421
لقد حصلنا عليهم للسماح لنا بذلك
مزيد من الاتصال مع شيرلي

1220
00:55:23,488 --> 00:55:25,222
من أجل…

1221
00:55:25,289 --> 00:55:26,757
مرره ذهابًا وإيابًا.

1222
00:55:26,824 --> 00:55:28,826
خلاف ذلك،
لم يكن بإمكاننا فعل ذلك أبدًا.

1223
00:55:38,403 --> 00:55:40,738
لأنه كان علينا دائما أن نفعل ذلك
الترتيب لطرف ثالث،

1224
00:55:40,805 --> 00:55:43,474
ومن ثم ذلك الطرف الثالث
لن تكون متاحة.

1225
00:55:43,541 --> 00:55:45,510
ورأينا أننا لن نحصل على ذلك أبدًا
زيارات مع الطفل

1226
00:55:45,576 --> 00:55:47,277
لأنها تستطيع دائما
العثور على سبب

1227
00:55:47,412 --> 00:55:49,079
أنه لم يكن هناك أحد هناك،
هل تعلم؟

1228
00:55:56,587 --> 00:55:58,756
لذلك، تطور هذا

1229
00:55:58,823 --> 00:56:01,191
في إنفاقنا فعليًا
قدرا كبيرا من الوقت

1230
00:56:01,258 --> 00:56:02,860
مع شيرلي ترنر…

1231
00:56:09,066 --> 00:56:11,235
… بالترتيب
أن أكون حول زاكاري.

1232
00:56:15,840 --> 00:56:18,075
ما نوع الأشياء التي فعلتها؟
اذهب إلى المركز التجاري.

1233
00:56:18,142 --> 00:56:20,244
اذهب إلى السينما.
دروس السباحة أخذناه إليها.

1234
00:56:23,948 --> 00:56:26,250
لقد جاءت إلى هنا، جريئة كالنحاس،

1235
00:56:26,316 --> 00:56:28,285
سيأتي ليكون "في وجهنا"
نوع من الشيء.

1236
00:56:32,089 --> 00:56:34,492
كان لدي مخاوف هائلة بالنسبة لهم.

1237
00:56:34,559 --> 00:56:36,961
كان لدي خوف من أن شيرلي
سوف تذهب لهم.

1238
00:56:41,466 --> 00:56:43,501
ولا يبدو أنهم كذلك
قلقون على أنفسهم.

1239
00:56:43,568 --> 00:56:45,069
في الواقع، قالوا أنهم لم يفعلوا ذلك.

1240
00:56:50,140 --> 00:56:52,710
أنه في هذه المرحلة،
أنهم لا يهتمون.

1241
00:56:55,980 --> 00:56:58,683
هل يمكنك وصف ماذا
وكانت تلك العملية مثل بالنسبة لك؟

1242
00:57:02,920 --> 00:57:04,354
مقزز!
أوه، مثير للاشمئزاز.

1243
00:57:12,730 --> 00:57:14,231
لكن الصعود إلى الباب كان…

1244
00:57:19,537 --> 00:57:21,772
وجوب التواجد معها...

1245
00:57:26,877 --> 00:57:29,847
…كان مجرد غثيان.

1246
00:57:45,429 --> 00:57:48,098
نحن لم نتحدث دينيا
حول هذه القضية.

1247
00:58:03,881 --> 00:58:05,916
كانت ستحاول أن تمتصنا
في المحادثة.

1248
00:58:05,983 --> 00:58:07,317
مثل، كانت تتحدث عن،

1249
00:58:07,384 --> 00:58:09,119
"كان شعر أندرو خفيفًا
عندما كان طفلاً؟"

1250
00:58:09,186 --> 00:58:10,555
وكنا نصمت.

1251
00:58:20,565 --> 00:58:22,733
اعتقدت ذلك
كان الأمر كما لو كنت في حالة حرب.

1252
00:58:25,069 --> 00:58:26,470
لا أحد يريد أن يفعل ذلك،
ولكن عليك أن تفعل ذلك.

1253
00:58:31,776 --> 00:58:32,943
لذا، في مواجهة هذه العاهرة...

1254
00:58:39,917 --> 00:58:41,185
… هذا هو الثمن
كان علينا أن ندفع

1255
00:58:41,251 --> 00:58:43,153
للتأكد من أننا حصلنا على الخير
اتصال مع زكريا.

1256
00:58:46,924 --> 00:58:48,926
كان يعرفنا.
لقد عرفناه.

1257
00:58:50,194 --> 00:58:52,597
حتى أنها عندما أخيرا
ذهب إلى السجن…

1258
00:58:54,231 --> 00:58:56,967
… سيكون لديه انتقال سلس
في حياتنا.

1259
00:59:11,882 --> 00:59:14,351
أنا فقط أشعر بالرهبة حيال ذلك.

1260
00:59:14,418 --> 00:59:16,420
لا أستطيع...

1261
00:59:16,486 --> 00:59:18,789
لا أعرف
كيف فعلوا ذلك، كورت.

1262
00:59:18,856 --> 00:59:22,126
لا أعرف كيف فعلوا ذلك،
لكني أعرف لماذا فعلوا ذلك.

1263
00:59:35,472 --> 00:59:40,745
وأخيرا بعد
آلاف الأميال والذكريات،

1264
00:59:40,811 --> 00:59:45,182
في ظهيرة يوم الأحد الممطر،
التقينا.

1265
00:59:47,517 --> 00:59:49,654
مرحبا برعم!

1266
00:59:49,720 --> 00:59:50,721
مرحبًا!

1267
00:59:50,788 --> 00:59:54,692
هذا هو عمك كورت.

1268
00:59:54,759 --> 00:59:56,493
مرحبا يا صديقي.

1269
00:59:59,163 --> 01:00:02,767
كان يعرف والدك
عندما كان طفلا صغيرا.

1270
01:00:02,833 --> 01:00:05,402
إنه العم كورت.
انه بخير.

1271
01:00:06,904 --> 01:00:09,139
هل هناك أي شيء لك
أود أن أقول لزكاري؟

1272
01:00:09,206 --> 01:00:11,676
أوه، واو.
دون تمزيق هنا؟

1273
01:00:13,343 --> 01:00:15,846
أولا وقبل كل شيء،
رأيت صورك.

1274
01:00:15,913 --> 01:00:17,848
وأنت طفل لطيف جدًا،

1275
01:00:17,915 --> 01:00:19,750
وأنت تنظر
تماما مثل أندرو.

1276
01:00:19,817 --> 01:00:22,687
بالتأكيد صفيق
وجه أندرو بالتأكيد.

1277
01:00:22,753 --> 01:00:24,288
اه.

1278
01:00:24,354 --> 01:00:26,356
زاكاري،
أنت ولد صغير محظوظ.

1279
01:00:26,423 --> 01:00:29,193
وأنت
صبي صغير مؤسف.

1280
01:00:29,259 --> 01:00:31,528
والدك،
الذي لن تعرفه أبدًا،

1281
01:00:31,595 --> 01:00:34,965
كان هذا الرجل المذهل.

1282
01:00:35,032 --> 01:00:38,468
وقد لمس الكثير من الناس
في مثل هذه الفترة القصيرة من الزمن.

1283
01:00:38,535 --> 01:00:40,604
انها ليست مجرد
حفنة من القصص.

1284
01:00:40,671 --> 01:00:42,740
لقد كان شخصًا حقيقيًا.

1285
01:00:42,807 --> 01:00:44,408
لا تدع أحدا يكذب عليك.

1286
01:00:44,474 --> 01:00:46,877
لن آكل أي شيء أخضر
حتى ذهب بعيدا إلى الكلية.

1287
01:00:46,944 --> 01:00:49,279
Zachary is asleep
في الغرفة الأخرى.

1288
01:00:49,346 --> 01:00:51,148
إنه يقضي الليل.

1289
01:00:51,215 --> 01:00:54,118
وأنت
صبي صغير مؤسف

1290
01:00:54,184 --> 01:00:56,053
لأنك أكثر
من المرجح أن يكبر

1291
01:00:56,120 --> 01:01:01,558
بدون والدك البيولوجي
أو والدتك البيولوجية.

1292
01:01:01,625 --> 01:01:03,460
ولكن مع القليل من الحظ،

1293
01:01:03,527 --> 01:01:06,731
سوف تكبر
مع والدي أندرو.

1294
01:01:06,764 --> 01:01:10,034
واسمحوا لي أن أقول لك هذا.

1295
01:01:10,100 --> 01:01:13,037
لقد قاموا بعمل مذهل.

1296
01:01:13,103 --> 01:01:15,739
لا يمكنك أن تسأل
لشخصين أفضل.

1297
01:01:15,740 --> 01:01:18,275
<i>♪ الجدة تحبك، ♪
♪ نعم، إنها كذلك ♪</i>

1298
01:01:18,342 --> 01:01:21,111
<i>♪ جدي يحبك، ♪
♪ نعم، يفعل ♪</i>

1299
01:01:21,178 --> 01:01:23,513
<i>♪ بابا يحبك، ♪
♪ نعم، يفعل ♪</i>

1300
01:01:23,580 --> 01:01:26,150
<i>♪ العم كورت هنا، ♪
♪ إنه يحبك أيضًا ♪</i>

1301
01:01:26,216 --> 01:01:28,786
<i>♪ كلنا نحبك، بكل ما نستطيع ♪</i>

1302
01:01:28,853 --> 01:01:31,155
<i>♪ عزيزي، عزيزي الرجل الصغير ♪</i>

1303
01:01:31,221 --> 01:01:32,556
لذلك، من هذا المنظور،

1304
01:01:32,622 --> 01:01:34,191
أنت الصبي الصغير الأكثر حظا
في العالم.

1305
01:01:34,258 --> 01:01:36,493
إنهم يحبونك
أكثر من الحياة نفسها.

1306
01:01:36,560 --> 01:01:39,830
وإذا كنت بحاجة إلى أي شيء،
أنا لست بعيدًا أيضًا.

1307
01:01:39,897 --> 01:01:41,766
واعلم ذلك
سنكون هناك من أجلك

1308
01:01:41,832 --> 01:01:44,268
بكل الطرق التي لا يستطيع أن يكون فيها.

1309
01:01:44,334 --> 01:01:46,904
زاك، عندما تكون
كبير بما فيه الكفاية وأنت تشاهد هذا،

1310
01:01:46,971 --> 01:01:49,406
إذا كنت تريد ذلك
التحدث معي شخصيا

1311
01:01:49,473 --> 01:01:50,975
أو تريد أن تأتي لرؤيتي،

1312
01:01:51,041 --> 01:01:53,277
لديك دعوة مفتوحة،
ويجب أن تعرف ذلك.

1313
01:01:53,343 --> 01:01:55,345
وأنت محبوب وأنا أحبك

1314
01:01:55,412 --> 01:01:57,281
وأنا أهتم بالشخص
سوف تصبح.

1315
01:01:57,347 --> 01:01:59,483
نحن نحبه، ونحن نفعل بسيطة
أشياء مثل إرسال الكتب له.

1316
01:01:59,549 --> 01:02:01,986
عيد ميلاد سعيد! لا أستطيع
انتظر مقابلته.

1317
01:02:02,052 --> 01:02:04,488
أتمنى أن أحصل على الفرصة
لمقابلتك.

1318
01:02:04,554 --> 01:02:06,256
Oh, I hope I'm uncle Ken
إلى زكريا.

1319
01:02:06,323 --> 01:02:08,993
لأنه إذا كنت مثل أي شيء
أندرو، سيكون الأمر جيدًا.

1320
01:02:09,059 --> 01:02:11,395
أعتقد أنك سوف تتحول
عظيم فقط.

1321
01:02:11,461 --> 01:02:13,163
تقول " طالب
الشؤون." هل أنت طالب؟

1322
01:02:13,230 --> 01:02:15,465
من يعرف؟ ربما يوما ما
سوف تتقدم هنا

1323
01:02:15,532 --> 01:02:16,967
إلى كلية الطب.

1324
01:02:17,034 --> 01:02:19,804
هل يبدو هذا مثيرا؟
سنقوم بإجراء مقابلة.

1325
01:02:19,837 --> 01:02:22,306
على الرغم من ذلك
بدأت الأمور بشكل مأساوي

1326
01:02:22,372 --> 01:02:26,710
كما تعلمون، انه نعمة
ترك أندرو وراءه.

1327
01:02:26,811 --> 01:02:28,545
لقد ركنت السيارة على بعد بنايتين

1328
01:02:28,612 --> 01:02:31,281
لأنها كانت السيارة الوحيدة
لأميال مع لوحات كاليفورنيا

1329
01:02:31,348 --> 01:02:33,317
وسوف يتخلى عن شيرلي
أنني كنت في المدينة.

1330
01:02:33,383 --> 01:02:34,952
نوع من سيارة الشبح، كما ترى.
بالضبط.

1331
01:02:35,019 --> 01:02:37,354
لو عرفت، كنت خائفة
سوف تجد الأعذار

1332
01:02:37,421 --> 01:02:39,189
لحجبك
حتى لا أتمكن من رؤيتك.

1333
01:02:39,256 --> 01:02:41,425
كلما رن جرس الباب
لقد اختبأت في غرفة النوم الخلفية،

1334
01:02:41,491 --> 01:02:43,293
كما كان من الممكن أن تكون هي
مجرد إسقاط دون سابق إنذار.

1335
01:02:43,360 --> 01:02:45,062
مرحبًا ديفيد. مرحبًا كيت.
هذه شيرلي.

1336
01:02:45,129 --> 01:02:46,396
في الأيام التي لم تكن لدينا فيها،

1337
01:02:46,463 --> 01:02:48,665
لقد اكتشفت والدك
عالم كلية الطب,

1338
01:02:48,732 --> 01:02:51,301
التقى زملائه، وجدت
المزيد من اللقطات له بالنسبة لك ...

1339
01:02:51,368 --> 01:02:54,872
وأخيرا،
لقد وجدت نفسي وجهاً لوجه

1340
01:02:54,939 --> 01:02:57,441
مع الشيء الذي وضعني
في هذه الرحلة

1341
01:02:57,507 --> 01:02:58,843
في المقام الأول.

1342
01:02:58,909 --> 01:03:01,345
واحدة من الأشياء الرئيسية
الذي فعلناه أنا وأندرو معًا،

1343
01:03:01,411 --> 01:03:04,915
أو ما كان مشتركاً بيننا
كان التصوير الفوتوغرافي.

1344
01:03:04,982 --> 01:03:07,684
في بعض الأحيان
كنا نخرج الكاميرات

1345
01:03:07,751 --> 01:03:10,054
وتذهب حول البحيرة
وبواسطة البركة،

1346
01:03:10,120 --> 01:03:11,989
والتقاط بعض الصور
هناك.

1347
01:03:12,056 --> 01:03:14,191
قلت لأندرو
"اسمع، عليك أن تفعل ذلك

1348
01:03:14,258 --> 01:03:15,625
"أرني بعض الحيل
أو أيا كان

1349
01:03:15,692 --> 01:03:17,161
وأرني
بعض صورك."

1350
01:03:17,227 --> 01:03:19,029
ما زلت أحب أن أرى
بعض الصور

1351
01:03:19,096 --> 01:03:20,697
الذي أخذه
من خلال كلية الطب.

1352
01:03:20,764 --> 01:03:23,167
لم أرى أياً منهم قط

1353
01:03:42,887 --> 01:03:45,589
لقد فعل هو وأبوه
قدرا كبيرا من التصوير الفوتوغرافي معا.

1354
01:03:45,655 --> 01:03:47,657
مباشرة بعد هذا
حدث ذلك، لقد قمت بإرسال بريد إلكتروني

1355
01:03:47,724 --> 01:03:51,761
قائلا أننا يجب أن نحاول التفكير
من نوع ما جائزة تذكارية.

1356
01:03:51,896 --> 01:03:54,098
وشعرت بذلك
من شأنه أن يكون شيئا أيضا

1357
01:03:54,164 --> 01:03:56,766
أن والده حقا
يشعر بالفخر من.

1358
01:03:56,901 --> 01:03:59,303
ومن ثم يكون الجدار
في كلية الطب.

1359
01:03:59,369 --> 01:04:01,771
لتكون قادرة على القول
سنة بعد سنة، كما تعلمون،

1360
01:04:01,906 --> 01:04:03,907
هؤلاء هم الفائزون
ويمكن للناس أن ينظروا

1361
01:04:03,908 --> 01:04:05,742
ويكون مثل
"واو،" كما تعلمون، "أنظر إلى هذا."

1362
01:04:05,809 --> 01:04:08,812
لدي اجتماع غدا
للمشاركة في التحكيم.

1363
01:04:08,913 --> 01:04:10,247
وأجد أنه مثير للاهتمام

1364
01:04:10,314 --> 01:04:12,516
الذي تقوله
أنك لم تسمع ذلك.

1365
01:04:12,582 --> 01:04:13,917
وأتساءل عما إذا كان جزءا منه

1366
01:04:13,918 --> 01:04:16,553
ربما كان في نهاية المطاف
ويقول والده بشكل مستقل،

1367
01:04:16,620 --> 01:04:18,155
"أوه، من التقط هذه الصورة؟

1368
01:04:18,222 --> 01:04:19,823
إنها صورة جميلة حقا."

1369
01:04:19,924 --> 01:04:22,459
واطلب منه أن يقول: "أوه، أنا!"
لا أعرف.

1370
01:04:22,526 --> 01:04:24,228
ولكن هذا شيء فعله.

1371
01:04:25,930 --> 01:04:28,966
في 18 يوليو 2003،
لقد تحولت واحدة.

1372
01:04:33,037 --> 01:04:36,073
قررت شيرلي أن تحتفل بعيد ميلادها
حفلة لك في ماكدونالدز.

1373
01:04:36,140 --> 01:04:38,142
بدأت بفتح الهدايا.

1374
01:04:38,208 --> 01:04:39,676
حسناً، لم يكن مهتماً
في الهدايا.

1375
01:04:39,743 --> 01:04:40,945
أراد النزول.

1376
01:04:40,978 --> 01:04:44,481
لذلك، عندما نزل،
لقد صنع لي.

1377
01:04:44,548 --> 01:04:47,484
كانت شيرلي غاضبة جدًا.

1378
01:04:47,551 --> 01:04:50,154
فقالت،
"إنه يحبك أكثر مني.

1379
01:04:50,220 --> 01:04:51,721
لماذا لا تأخذه؟"

1380
01:05:01,631 --> 01:05:05,235
زكريا دائما
منذ أن كان بإمكانه الاختيار،

1381
01:05:05,302 --> 01:05:07,837
سيختار كيت عليها.

1382
01:05:07,972 --> 01:05:10,774
كان ذلك واضحا، و
تحدث أشخاص آخرون عن ذلك.

1383
01:05:10,840 --> 01:05:14,511
كيت دافئة
والأم المحبة.

1384
01:05:14,578 --> 01:05:16,980
لقد كانت أماً زائفة.

1385
01:05:16,981 --> 01:05:18,315
أحبك.

1386
01:05:18,382 --> 01:05:20,117
أمي تحبك.
نعم أفعل.

1387
01:05:20,184 --> 01:05:22,819
كانت تعرف الحركات
ولكن ليس هناك دفء فيه.

1388
01:05:22,886 --> 01:05:24,554
زاكاري.
أحبك يا عزيزتي.

1389
01:05:24,621 --> 01:05:26,056
أمي تحبك.
أمي تحبك.

1390
01:05:26,123 --> 01:05:27,691
قالت أن لديها أطفال

1391
01:05:27,757 --> 01:05:29,759
وأنها لم تكن مهتمة
في العيش معهم أيضًا.

1392
01:05:29,826 --> 01:05:31,996
لقد ذهبت إلى حد ما
كلية الطب وتركتهم.

1393
01:05:32,029 --> 01:05:33,797
وقالت إنهم عاشوا
مع آبائهم،

1394
01:05:33,863 --> 01:05:36,900
وأن الأطفال كانوا أكثر
المتاعب مما كانت تستحق.

1395
01:05:37,001 --> 01:05:38,635
أعتقد أنها
باستخدام أطفالها الآن

1396
01:05:38,702 --> 01:05:40,637
للتلاعب بالنظام

1397
01:05:40,704 --> 01:05:43,073
ولجعل كيت وديفيد
يعاني,

1398
01:05:43,140 --> 01:05:45,075
حتى لو ذهبت إلى السجن.

1399
01:05:45,142 --> 01:05:46,810
لحسن الحظ،
هناك ما يكفي من الناس هنا

1400
01:05:46,876 --> 01:05:49,846
من هم في النظام
نظام العدالة،

1401
01:05:49,913 --> 01:05:51,448
نظام حماية الطفل،

1402
01:05:51,515 --> 01:05:53,017
الذي أعرفه شخصيا

1403
01:05:53,083 --> 01:05:56,686
الذين قالوا لي ذلك
هذا لن يحدث.

1404
01:05:56,753 --> 01:05:58,655
جلسة الاستماع القادمة
في عملية التسليم

1405
01:05:58,722 --> 01:06:01,825
تم تحديد يوم 25 سبتمبر
عيد ميلاد والدك الثلاثين،

1406
01:06:01,891 --> 01:06:03,727
حيث من المحتمل أن تكون
إعادة السجن

1407
01:06:03,793 --> 01:06:05,895
وأخيراً عاد إلى الولايات المتحدة.
للمحاكمة.

1408
01:06:06,030 --> 01:06:09,366
ولكن، في الوقت الراهن، فقد حان الوقت
لكي أعود إلى المنزل.

1409
01:06:09,433 --> 01:06:11,701
يجب أن أقول وداعا الآن.
سأقول "وداعا"؟

1410
01:06:11,768 --> 01:06:13,037
وداعا للعم كورت؟

1411
01:06:13,103 --> 01:06:14,438
هل ستعانقه؟

1412
01:06:14,504 --> 01:06:16,706
هل يمكنني الحصول على عناق؟

1413
01:06:16,773 --> 01:06:19,576
ببهت!

1414
01:06:19,643 --> 01:06:21,511
هل كان ذلك مضحكا؟
هل كان ذلك مضحكا؟

1415
01:06:21,578 --> 01:06:24,414
وداعا، البازلاء الحلوة.
سوف أراك لاحقا، يا صديقي.

1416
01:06:24,481 --> 01:06:27,551
حسنا، عليك أن تكون أكبر قليلا
في المرة القادمة التي أراك فيها.

1417
01:06:27,617 --> 01:06:30,187
كان قد أكمل للتو
فحوصات صحة الطفل التي يقومون بها.

1418
01:06:30,254 --> 01:06:32,389
إنه متقدم على عصره.
إنه يقوم بعمل رائع.

1419
01:06:32,456 --> 01:06:33,923
فهو على قدم المساواة في كل شيء،

1420
01:06:34,058 --> 01:06:36,093
لكنه لا يحب
للتلويح وداعا.

1421
01:06:36,160 --> 01:06:38,395
وداعا وداعا!
وداعا وداعا!

1422
01:06:38,462 --> 01:06:41,065
فقال أحدهم: هذا جيد،

1423
01:06:41,098 --> 01:06:42,899
لأنه لديه الكثير من الوقت
لتعلم ذلك."

1424
01:06:42,966 --> 01:06:44,734
هل هناك أي شيء
هل تود أن تقول لزاكاري؟

1425
01:06:44,801 --> 01:06:47,937
آمل أن أحصل على كل شيء
الفرصة لقول تلك الأشياء.

1426
01:06:51,708 --> 01:06:53,977
لقد كنا بالخارج.
لقد عدنا هنا.

1427
01:06:54,078 --> 01:06:58,782
كان هناك بطاقة صغيرة
في الباب من الشرطي والش

1428
01:06:58,848 --> 01:07:00,984
قائلا هل نتصل به؟

1429
01:07:01,085 --> 01:07:02,419
كنت هنا.
مارك وأنا كنا هنا.

1430
01:07:02,486 --> 01:07:04,421
كنت في منزلي.

1431
01:07:04,488 --> 01:07:06,756
كنت أشاهد في المنزل
أخبار الساعة 6:00 NTV.

1432
01:07:06,823 --> 01:07:10,227
والشيء التالي، رأيت أ
صورة شيرلي وزاكاري

1433
01:07:10,294 --> 01:07:12,729
ويقول
أنهم كانوا في عداد المفقودين.

1434
01:07:12,796 --> 01:07:15,399
وكنت أصرخ فقط
في أعلى رئتي.

1435
01:07:15,465 --> 01:07:17,101
وسقطت على الفور
إلى الأرض.

1436
01:07:17,167 --> 01:07:19,002
لذلك ذهبت على الفور
إلى شقتهم.

1437
01:07:19,103 --> 01:07:20,137
لقد جئنا هنا.

1438
01:07:20,204 --> 01:07:21,905
لذلك ركبنا السيارة
وذهب إلى هناك.

1439
01:07:21,971 --> 01:07:24,241
لن أنسى تلك اللحظة أبدًا.

1440
01:07:24,308 --> 01:07:25,542
سيكونون بخير.

1441
01:07:25,609 --> 01:07:27,111
أنت تبالغ في رد فعلك.
سوف تفكر بالأسوأ

1442
01:07:27,177 --> 01:07:28,878
ربما ذهبت لليلة واحدة.

1443
01:07:28,945 --> 01:07:30,580
My first thought
هو أنها غادرت.

1444
01:07:30,647 --> 01:07:31,915
لقد أخذته وهربت.

1445
01:07:31,981 --> 01:07:33,950
لم تستطع فعل ذلك.
لم يكن بوسعها فعل ذلك.

1446
01:07:34,017 --> 01:07:35,752
كان ذلك حوالي 2 أو 3 ساعات
من عدم اليقين.

1447
01:07:35,819 --> 01:07:37,521
كانت العاطفة ساحقة.

1448
01:07:41,658 --> 01:07:43,527
اتصلوا وأخبرونا
كانوا يقومون بالبحث

1449
01:07:43,593 --> 01:07:45,595
من الشاطئ
في خليج فيشن جنوبًا.

1450
01:07:45,662 --> 01:07:48,265
فكرت: "إنهم يفعلون ذلك
لسبب ما."

1451
01:07:48,332 --> 01:07:50,867
"نحن نعقد مؤتمرا صحفيا
في قضية تيرنر".

1452
01:07:50,934 --> 01:07:53,803
ذهبت إلى الأب كريس، همست للتو
له: "أعتقد أنه من الأفضل أن تبقى،

1453
01:07:53,870 --> 01:07:56,706
لأنني أعتقد أنني سأكون كذلك
مرة أخرى مع بعض الأخبار السيئة حقا."

1454
01:07:56,773 --> 01:07:59,576
قال لي
بأنهم عثروا على طفل..

1455
01:07:59,643 --> 01:08:01,145
جنبا إلى جنب مع شخص بالغ.

1456
01:08:01,178 --> 01:08:02,946
عرفت حينها
أنه كان هناك جثتين.

1457
01:08:03,012 --> 01:08:06,283
"إنهم يعملون
للتعرف على الجثث."

1458
01:08:06,350 --> 01:08:09,286
وصلنا إلى الباب، و
كان جاكي والشرطي والش.

1459
01:08:09,353 --> 01:08:10,620
فكرت: "يا إلهي،

1460
01:08:10,687 --> 01:08:12,789
شخص ما معهم الآن
تحاول أن تخبرهم."

1461
01:08:12,856 --> 01:08:14,524
دخلنا وقلت لهم

1462
01:08:16,426 --> 01:08:20,330
وما رأيته بعد ذلك
لن أنسى أبدا في حياتي.

1463
01:08:26,970 --> 01:08:28,538
غضب.
الغضب الشرير المطلق.

1464
01:08:28,605 --> 01:08:30,907
لقد فعل شخص ما ذلك
لشخص تحبه.

1465
01:08:30,974 --> 01:08:33,310
إذا كان الشخص الذي فعل هذا
لو كنت هنا، سأقتلهم.

1466
01:08:36,079 --> 01:08:37,314
فترة.
لا توجد أسئلة. اقتلهم!

1467
01:08:37,381 --> 01:08:39,349
خنق تلك العاهرة اللعينة
هنا، الآن!

1468
01:08:39,416 --> 01:08:41,084
فترة.
لا توجد أسئلة. اقتلهم!

1469
01:08:49,193 --> 01:08:51,695
ومن ثم ذهبنا إلى
يجب التعرف عليه،

1470
01:08:51,761 --> 01:08:53,430
ولم نتمكن من لمسه

1471
01:08:53,497 --> 01:08:55,999
لأنهم قالوا
كان الطب الشرعي.

1472
01:08:56,065 --> 01:08:58,635
لم يكن كذلك
من خلال تشريح الجثة حتى الآن.

1473
01:08:58,702 --> 01:09:00,337
هناك هذه الطاولة

1474
01:09:00,404 --> 01:09:02,706
ونوع من الأوراق البيضاء
في كل مكان حوله.

1475
01:09:02,772 --> 01:09:04,608
مع ورقة بيضاء على الجسم.

1476
01:09:04,674 --> 01:09:06,810
يمكنك أن ترى على الأوراق،
من الواضح أنه كان هو.

1477
01:09:06,876 --> 01:09:10,247
إنه حقًا هو.

1478
01:09:12,249 --> 01:09:14,251
ثم توقفت ساقي كيت.

1479
01:09:14,318 --> 01:09:16,220
لقد ذهبت للتو
مباشرة على الأرض.

1480
01:09:16,253 --> 01:09:19,589
كان ديفيد يكذب
فوق كيت على الأرض.

1481
01:09:19,656 --> 01:09:22,526
تمكنا من إخراجهم. أنا
لا أعرف كيف فعلنا ذلك، كورت.

1482
01:09:22,592 --> 01:09:25,395
لا أعرف
كيف خرجت بنفسي.

1483
01:09:25,462 --> 01:09:28,598
ذلك الطفل الصغير المسكين.

1484
01:09:28,665 --> 01:09:31,268
خلاصة الأدلة
ضد شيرلي تورنر.

1485
01:09:31,335 --> 01:09:33,069
الجزء الثاني.

1486
01:09:33,136 --> 01:09:35,572
وفي يوليو من عام 2003،
التقت شيرلي برجل في الحانة

1487
01:09:35,639 --> 01:09:37,241
في وسط مدينة سانت جون.

1488
01:09:37,307 --> 01:09:39,576
فخرجوا مرتين حتى أصدقاؤه
أظهر له مقالات على شبكة الإنترنت

1489
01:09:39,643 --> 01:09:42,312
قائلا انها متهمة
لقتل صديقها الأخير.

1490
01:09:42,379 --> 01:09:44,248
قال لها أنه لم يفعل
أريد أن أراها بعد الآن.

1491
01:09:44,281 --> 01:09:46,883
ثم اتصلت وغادرت
200 رسالة على هاتفه

1492
01:09:46,950 --> 01:09:49,753
بما في ذلك قول واحد أنها كانت
حامل وأنه بحاجة إلى ...

1493
01:09:49,819 --> 01:09:51,821
اصعد إلى اللوحة
ويكون رجل سخيف.

1494
01:09:51,888 --> 01:09:53,457
لم تكن كذلك،
كما أظهر تشريح جثتها.

1495
01:09:53,523 --> 01:09:55,759
الليلة التي قتلتك فيها،
لقد أجرت مكالمة هاتفية زائفة

1496
01:09:55,825 --> 01:09:57,661
من شقتها
إلى جهاز الرد الآلي الخاص بأحد الأصدقاء،

1497
01:09:57,727 --> 01:09:59,429
يدعي أنه
في منزل هذا الرجل معك.

1498
01:09:59,496 --> 01:10:02,266
لقد أخذت سيارة أخيك تي جي
في حوالي الساعة 11:38 من تلك الليلة

1499
01:10:02,299 --> 01:10:03,667
وانطلق إلى منزل الرجل.

1500
01:10:03,733 --> 01:10:05,001
لقد ضاعت على طول الطريق

1501
01:10:05,068 --> 01:10:07,237
وسأل امرأة عن الاتجاهات
على طول هذا الطريق

1502
01:10:07,304 --> 01:10:08,605
حوالي الساعة 12:45 صباحًا

1503
01:10:08,672 --> 01:10:10,039
وقفت خلف منزله

1504
01:10:10,106 --> 01:10:12,108
تركت سدادة قطنية وصورًا لـ
أنتما الاثنان على ممتلكاته،

1505
01:10:12,175 --> 01:10:13,843
استكمال محاولتها

1506
01:10:13,910 --> 01:10:16,246
لتأطير هذا الرجل
لما كانت على وشك فعله

1507
01:10:16,313 --> 01:10:18,415
ثم أخذك إلى المحيط
خلف منزله .

1508
01:10:18,482 --> 01:10:20,484
حارس ليلي في المنطقة
ظن أنه سمع طفلاً

1509
01:10:20,550 --> 01:10:22,118
البكاء في المسافة
حوالي الساعة 2:30 صباحًا

1510
01:10:22,185 --> 01:10:23,587
أخذت شيرلي وصفتها الطبية
ل أتيفان،

1511
01:10:23,653 --> 01:10:25,989
الموصوفة لها
بقلم الطبيب النفسي جون دوسيه،

1512
01:10:26,055 --> 01:10:28,258
خلطته في صيغتك،
ثم أخذت بعضًا منها بنفسها.

1513
01:10:28,325 --> 01:10:30,093
الشيء الجيد الوحيد
نحن نعرف عن هذا

1514
01:10:30,159 --> 01:10:32,529
هو أنك لم تكن واعيا
وأنت لم تعاني.

1515
01:10:32,596 --> 01:10:35,198
ثم هي...ثم سارت
إلى حافة الرصيف

1516
01:10:35,265 --> 01:10:37,467
ومعك مربوطة
إلى بطنها بسترة،

1517
01:10:37,534 --> 01:10:39,102
قفزت
إلى المحيط الأطلسي.

1518
01:10:41,305 --> 01:10:43,307
أمي تحبك.

1519
01:10:43,373 --> 01:10:46,009
نعم أفعل.
أمي تحبك.

1520
01:10:46,075 --> 01:10:48,645
هل حصلت على قيلولة لطيفة؟
ماذا حلمت؟

1521
01:10:48,712 --> 01:10:52,416
أمي تحبك.
أمي تفتقدك.

1522
01:10:57,521 --> 01:11:01,124
تم العثور عليه ووجهه للأعلى
مع عينيه مفتوحة على مصراعيها.

1523
01:11:01,190 --> 01:11:03,927
والشرطي الذي وجده

1524
01:11:03,993 --> 01:11:06,930
وقال انه قد لفه
في بطانية،

1525
01:11:06,996 --> 01:11:08,565
بدلا من كيس من البلاستيك،

1526
01:11:08,632 --> 01:11:12,836
وهو وضابط آخر
حمله بلطف إلى الوراء.

1527
01:11:12,902 --> 01:11:16,105
وقد تأكد من ذلك تمامًا
لقد أبقى الجسد بعيدًا جدًا

1528
01:11:16,172 --> 01:11:18,041
من المرأة الشريرة
الذي قتله.

1529
01:11:18,107 --> 01:11:21,345
عندما أجلس هنا،
أنا أكرهها كثيرا.

1530
01:11:24,748 --> 01:11:26,115
عندما جئنا إلى هنا،

1531
01:11:26,182 --> 01:11:28,852
لقد أدركت أنا وديفيد
ما كانت شيرلي تورنر.

1532
01:11:28,918 --> 01:11:30,387
كانت الشيطان.

1533
01:11:30,454 --> 01:11:34,357
لكن الناس يعتقدون أنك كذلك
نوع من الجوز الديني الأساسي

1534
01:11:34,358 --> 01:11:36,025
إذا كنت تؤمن بالشيطان.

1535
01:11:36,092 --> 01:11:38,161
لم أصلي
منذ وفاة زكريا. ليس لدي.

1536
01:11:38,227 --> 01:11:40,163
لدي بعض القضايا
لا بد لي من التعامل مع.

1537
01:11:40,229 --> 01:11:42,265
كما تعلمون، إيماني
وقد تم اختباره من قبل هذا.

1538
01:11:44,368 --> 01:11:46,536
كانت خدمة جميلة.

1539
01:11:46,603 --> 01:11:49,105
تحية حقيقية
للصبي الصغير.

1540
01:11:49,172 --> 01:11:51,508
أوه، أنا لا أعرف كم من الناس
كانوا هنا، ربما 300 أو 400.

1541
01:11:51,575 --> 01:11:53,109
ربما أكثر... لا أذكر.

1542
01:11:53,176 --> 01:11:57,246
لم يسبق لي أن رأيت تابوتاً
صغيرة جدا من قبل.

1543
01:11:59,616 --> 01:12:01,751
لا ينبغي أن يكون لهم
هذا الحجم.

1544
01:12:01,818 --> 01:12:04,521
كان يرتدي بدلته الصغيرة

1545
01:12:04,588 --> 01:12:08,392
أنه كان لديه
الصور التي التقطت في، على ما أعتقد.

1546
01:12:08,425 --> 01:12:09,693
ماذا حدث فيه؟

1547
01:12:09,759 --> 01:12:11,227
كرته الصغيرة.

1548
01:12:11,294 --> 01:12:15,131
وأنا لا أتذكر
إذا وضعت شاحنة في.

1549
01:12:15,198 --> 01:12:19,869
الكثير من القبلات والعناق
وذهبت فيه الدموع.

1550
01:12:24,441 --> 01:12:26,743
الكثير من الآمال والأحلام.

1551
01:12:31,147 --> 01:12:33,182
جدتك وجدك
عاد إلى إنجلترا

1552
01:12:33,249 --> 01:12:35,952
وانشر رمادك
مع والدك.

1553
01:12:36,019 --> 01:12:37,286
عادوا إلى سانت لويس

1554
01:12:37,421 --> 01:12:40,023
وانشر رمادك
مع والدك.

1555
01:12:40,089 --> 01:12:42,859
ولم أذهب معه.

1556
01:12:42,926 --> 01:12:45,829
أراد أندرو أن يُحرق.
أوه نعم. نعم.

1557
01:12:45,895 --> 01:12:47,163
ما يزعج كيت

1558
01:12:47,230 --> 01:12:49,466
هو أنها لم تذهب معه
إلى المحرقة

1559
01:12:49,533 --> 01:12:51,100
والبقاء معه
الحق حتى النهاية.

1560
01:12:51,167 --> 01:12:54,571
لقد ذهب من بيت الجنازة
إلى محرقة الجثث بمفردها...

1561
01:12:54,638 --> 01:12:58,775
في أكياس بلاستيكية…

1562
01:12:58,842 --> 01:13:02,145
مع رأسه فقط يخرج!

1563
01:13:03,813 --> 01:13:06,182
هيا كيت.

1564
01:13:07,851 --> 01:13:10,854
لن يهتم بذلك.

1565
01:13:14,323 --> 01:13:19,328
لهذا السبب ذهبنا إلى الأعلى
إلى أبواب الفرن مع زكاري.

1566
01:13:27,637 --> 01:13:30,607
هذا ما
تلك العاهرة اللعينة لم تكن تعرف!

1567
01:13:30,674 --> 01:13:32,308
أو ربما كانت تعرف.

1568
01:13:32,375 --> 01:13:34,744
هذا ما ستغادره.

1569
01:13:38,882 --> 01:13:40,784
ربما كانت تعرف.

1570
01:13:40,850 --> 01:13:42,719
لو أنها فكرت في الأمر على الإطلاق

1571
01:13:42,786 --> 01:13:47,123
انها لم تعط اللعنة جيدة!

1572
01:13:47,190 --> 01:13:49,526
وهذا ما أكرهها من أجله.

1573
01:13:51,728 --> 01:13:53,563
أنا أكرهها
لأشياء كثيرة…

1574
01:13:53,630 --> 01:13:55,498
سرقة
بقية حياة أندرو

1575
01:13:55,499 --> 01:13:57,333
وعمليا
كل حياة زكريا

1576
01:13:57,400 --> 01:13:59,335
ثم هذا…

1577
01:13:59,402 --> 01:14:01,905
تركنا هكذا.

1578
01:14:03,507 --> 01:14:06,409
عدة مرات،
يرقد هناك في السرير ليلاً،

1579
01:14:06,510 --> 01:14:10,980
فكرت
إصلاح المشكلة بنفسي.

1580
01:14:11,047 --> 01:14:13,282
اختر ليلة عندما أخذت كيت
حبة نوم،

1581
01:14:13,349 --> 01:14:15,852
حتى لا تعرف أنني كنت مستيقظًا.

1582
01:14:15,919 --> 01:14:18,054
انهض في المنتصف
من الليل.

1583
01:14:18,121 --> 01:14:19,422
احلم بحجة.

1584
01:14:19,523 --> 01:14:21,791
اذهب واقتل شيرلي ثم عد
وأعود إلى السرير،

1585
01:14:21,858 --> 01:14:23,527
لذلك لن تعرف كيت.

1586
01:14:23,593 --> 01:14:27,731
بهذه الطريقة، رقم واحد،
لم تستطع إيذاء زاكاري.

1587
01:14:27,797 --> 01:14:31,535
والرقم الثاني، حتى لو
لقد قبضوا علي في ذلك ...

1588
01:14:31,568 --> 01:14:33,870
أنا أول من يأتون
أبحث عنه بالطبع...

1589
01:14:33,937 --> 01:14:35,304
لكن كيت يمكن أن تقول بصدق

1590
01:14:35,371 --> 01:14:37,006
لم تكن تعرف
بأنني كنت أفعل ذلك،

1591
01:14:37,073 --> 01:14:40,009
لذلك ربما لا تزال كذلك
احصل على إحضار زاكاري

1592
01:14:40,076 --> 01:14:42,846
واجعله يبدأ، حتى
إذا ذهبت إلى السجن في كندا.

1593
01:14:42,912 --> 01:14:46,550
لقد عملنا من خلال
الاحتمالات إلى حد الغثيان.

1594
01:14:46,616 --> 01:14:48,151
لنفترض أننا أمسكنا بزاكاري وهربنا.

1595
01:14:48,217 --> 01:14:50,887
رقم واحد، علينا أن نصل إليه
قبالة جزيرة نيوفاوندلاند.

1596
01:14:50,954 --> 01:14:53,957
العيب الكبير ضد العيش
هنا هو الخروج من هنا.

1597
01:14:54,023 --> 01:14:55,625
هناك ثلاث طرق فقط
لفعل ذلك…

1598
01:14:55,692 --> 01:14:57,060
العبارة والقارب والطائرة.

1599
01:14:57,126 --> 01:14:59,829
الطائرة والعبارة
سيتم تغطيتها

1600
01:14:59,896 --> 01:15:01,230
بمجرد اختفاء زاكاري.

1601
01:15:01,297 --> 01:15:03,633
سيكون علينا استئجار قارب
بطريقة أو بأخرى،

1602
01:15:03,700 --> 01:15:07,070
مما يعني أنك تأخذ الثلث
طرف في جريمة الاختطاف.

1603
01:15:07,136 --> 01:15:09,172
لا يمكننا العودة إلى المنزل.

1604
01:15:09,238 --> 01:15:11,675
لا يمكننا التعرف على الإطلاق
أنفسنا كما أنفسنا.

1605
01:15:11,741 --> 01:15:14,711
لديك النقدية مخبأة فقط
في جميع أنحاء البلاد.

1606
01:15:14,778 --> 01:15:16,913
لن يُسمح لزاكاري أبدًا
لمعرفة عائلته،

1607
01:15:16,980 --> 01:15:18,414
أصدقائنا.

1608
01:15:18,481 --> 01:15:20,449
إذن ذلك المسار...

1609
01:15:20,584 --> 01:15:23,620
خطر كبير، كبير، كبير، كبير
مع حياة فظيعة.

1610
01:15:23,687 --> 01:15:25,088
لذلك، هذا خارج.

1611
01:15:25,154 --> 01:15:27,657
النهج القانوني الذي يمكننا القيام به
اتخذت. اخترع شيئا.

1612
01:15:27,724 --> 01:15:30,594
File affidavit saying
انزلقت شيرلي ذات ليلة

1613
01:15:30,660 --> 01:15:32,228
عندما كنا في الجوار

1614
01:15:32,295 --> 01:15:34,130
وقال تهديد من نوع ما

1615
01:15:34,197 --> 01:15:35,999
مما قد يؤدي إلى حبسها.

1616
01:15:36,065 --> 01:15:38,668
ولكن هذا سيكون مجرد
كلمتنا ضد كلمتها.

1617
01:15:38,735 --> 01:15:42,672
أفضل لقطة لدينا
في إبقاء زاكاري على قيد الحياة

1618
01:15:42,739 --> 01:15:45,842
هل قتلتها بنفسي.

1619
01:15:45,909 --> 01:15:49,813
بخلاف القيام بذلك،
لا أستطيع التفكير بأي طريقة أخرى

1620
01:15:49,879 --> 01:15:52,381
لإنقاذ زاكاري من تلك العاهرة.

1621
01:15:57,621 --> 01:16:01,024
هناك منطق في ذلك.

1622
01:16:01,090 --> 01:16:02,626
لكنني لم أفعل ذلك،

1623
01:16:02,692 --> 01:16:05,128
لأنني أثق بالحكومة
للقيام بعملها.

1624
01:16:05,194 --> 01:16:06,830
الحكومة
من المفترض أن يتوقف عن ذلك

1625
01:16:06,896 --> 01:16:08,297
لذلك ليس علي أن أفعل ذلك
شخصيا.

1626
01:16:08,364 --> 01:16:10,299
وفي هذه الحالة، لم يفعلوا ذلك حتى
اخرجها من الشارع

1627
01:16:10,366 --> 01:16:12,001
حتى أنهم أعطوها طفلاً
لرعاية.

1628
01:16:12,068 --> 01:16:14,904
ما أفهمه هو أن
وتم اتباع البروتوكولات المناسبة.

1629
01:16:14,971 --> 01:16:17,974
لقد طلبت من المسؤولين…
سألتهم منذ فترة…

1630
01:16:18,041 --> 01:16:21,010
للمتابعة مع المجلس
لنرى، في الواقع،

1631
01:16:21,077 --> 01:16:24,513
أن جميع البروتوكولات المناسبة
قد تم الالتزام بها.

1632
01:16:24,648 --> 01:16:26,515
لقد كانوا يقامرون
حياة زكريا.

1633
01:16:26,650 --> 01:16:28,251
لقد كانوا يقامرون بالأرواح

1634
01:16:28,317 --> 01:16:29,886
من أي شخص
في عموم السكان

1635
01:16:29,953 --> 01:16:31,487
أن شيرلي
جاء على اتصال مع.

1636
01:16:31,554 --> 01:16:34,724
نحن، الأغلبية العظمى
من الناس الطيبين

1637
01:16:34,791 --> 01:16:36,459
من لا يقتل الناس
عالقون.

1638
01:16:36,525 --> 01:16:37,894
ليس لدينا مكان نذهب إليه.

1639
01:16:37,961 --> 01:16:39,763
We figured we'd hold
مؤتمر صحفي

1640
01:16:39,829 --> 01:16:42,966
ومحاولة الدفع
للتغييرات في القانون.

1641
01:16:43,032 --> 01:16:45,268
الصباح الذي كان لدينا
ومن المقرر عقد المؤتمر الصحفي،

1642
01:16:45,334 --> 01:16:46,670
كنت في الحمام.

1643
01:16:46,736 --> 01:16:48,972
دخلت كيت بالهاتف
"إنها جاكي.

1644
01:16:49,038 --> 01:16:51,040
تقول أننا لا نستطيع الصمود
المؤتمر الصحفي."

1645
01:16:51,107 --> 01:16:53,843
من الناحية الفنية، لا يزال هناك
حظر الصحافة المعمول به.

1646
01:16:53,910 --> 01:16:56,312
قلت: اللعنة عليهم.
اللعنة عليهم!

1647
01:16:56,379 --> 01:16:58,748
"إذا كانوا يريدون حبسي
للحديث

1648
01:16:58,815 --> 01:17:00,884
بينما سمحوا للقتلة
تجول بحرية، فقط..."

1649
01:17:00,950 --> 01:17:02,686
نحن نعتقد أن شيرلي تورنر

1650
01:17:02,719 --> 01:17:05,722
يتحمل 100% من المسؤولية

1651
01:17:05,789 --> 01:17:07,691
بسبب مقتل ابننا
أندرو.

1652
01:17:07,757 --> 01:17:09,558
ونحن نعتقد أن النظام القانوني

1653
01:17:09,693 --> 01:17:12,328
ساعدها على القتل
حفيدنا زكريا.

1654
01:17:12,395 --> 01:17:15,732
عندما كانت شيرلي تورنر رسميًا
متهم وهرب إلى كندا

1655
01:17:15,799 --> 01:17:18,601
اعتقدنا بسذاجة أنها ستكون كذلك
تم إعادته إلى ولاية بنسلفانيا

1656
01:17:18,702 --> 01:17:20,403
في غضون بضعة أسابيع على الأكثر.

1657
01:17:20,469 --> 01:17:22,438
عندما تعلمنا
بأنها خرجت بكفالة،

1658
01:17:22,505 --> 01:17:24,708
تحت أمر
من العدالة ديفيد راسل،

1659
01:17:24,774 --> 01:17:27,176
لقد كنا مخدرين... مخدرين!

1660
01:17:27,243 --> 01:17:29,112
مساء الخير.
مكتب القاضي راسل.

1661
01:17:29,178 --> 01:17:31,047
أنا مخرج أفلام وثائقية،

1662
01:17:31,114 --> 01:17:33,817
وأنا أقوم بعمل فيلم وثائقي
حول قضية زاكاري تيرنر.

1663
01:17:33,883 --> 01:17:35,719
أعتقد أن كل ما في وسعه
فعلت مرة واحدة

1664
01:17:35,785 --> 01:17:37,520
ربما كانت مراجعة الكفالة.

1665
01:17:37,586 --> 01:17:40,389
نعم، كان ذلك في 12 ديسمبر 2001،
في الواقع. نعم.

1666
01:17:40,456 --> 01:17:42,525
القاضي راسل آسف،
لكنه لن يكون قادرا

1667
01:17:42,591 --> 01:17:44,560
لإجراء مقابلة
فيما يتعلق بهذه المسألة.

1668
01:17:44,627 --> 01:17:46,362
المدعي العام للتاج مايك مادن

1669
01:17:46,429 --> 01:17:48,431
لم يجادل حتى ضد
إطلاق سراحها بكفالة في ذلك اليوم

1670
01:17:48,497 --> 01:17:50,199
ودخلت بدلا من ذلك
قاعة المحكمة

1671
01:17:50,266 --> 01:17:52,135
مع اتفاق بالفعل
في مكان لإطلاق سراحها.

1672
01:17:52,201 --> 01:17:53,569
أنا مخرج أفلام وثائقية.

1673
01:17:53,636 --> 01:17:55,138
لقد كنت صديقًا لأندرو باجبي.

1674
01:17:55,204 --> 01:17:57,040
أتساءل
إذا كنت مهتما

1675
01:17:57,106 --> 01:17:58,842
في الوجود ربما
تمت مقابلته ل…

1676
01:17:58,908 --> 01:18:00,443
لا، لا أعتقد ذلك.

1677
01:18:00,509 --> 01:18:01,745
ليس بنس واحد
من ضمانات الكفالة لها

1678
01:18:01,811 --> 01:18:03,747
كان لا بد من دفعها
من قبل كل من قام بالتوقيع

1679
01:18:03,780 --> 01:18:05,949
ولم يكن عليهم أن يظهروا
إثبات القدرة على الدفع.

1680
01:18:06,015 --> 01:18:08,084
لم يتم طرح أي أموال.
لا مال على الإطلاق. انها غير مجدية.

1681
01:18:08,151 --> 01:18:10,086
كان بإمكانهم وضع 20 سنتا
أو 20 مليون دولار.

1682
01:18:10,153 --> 01:18:11,454
لن تفعل
أي فرق.

1683
01:18:11,520 --> 01:18:14,323
طبيبها النفسي طرحها
65,000 دولار. هذه قضية أخرى.

1684
01:18:14,390 --> 01:18:16,425
أهلاً. لقد وصلت
مكتب الدكتور دوسيه.

1685
01:18:16,492 --> 01:18:18,261
يرجى ترك اسمك،
رقم الهاتف,

1686
01:18:18,327 --> 01:18:19,495
ورسالة قصيرة.

1687
01:18:19,562 --> 01:18:21,564
أهلاً.
أنا أتصل بالدكتور دوسيه.

1688
01:18:21,630 --> 01:18:22,932
لم يتم الرد على مكالمتي.

1689
01:18:22,999 --> 01:18:24,667
وقت. كنا نظن
كان الأمر كله يتعلق بالوقت.

1690
01:18:24,768 --> 01:18:27,303
كل خطوة
في عملية تسليم المجرمين،

1691
01:18:27,370 --> 01:18:29,005
كل تأخير غير مفهوم…

1692
01:18:29,072 --> 01:18:31,640
أربعة أسابيع، ستة أسابيع...
مرارا وتكرارا،

1693
01:18:31,775 --> 01:18:33,342
كان هناك سكين آخر
في أحشائنا.

1694
01:18:33,409 --> 01:18:36,345
""القانون بطيء""
قالوا لنا، وكان!

1695
01:18:36,412 --> 01:18:39,282
محامينا جاكي
ذهبت لرؤية بيتي يوم،

1696
01:18:39,348 --> 01:18:41,417
مسؤول في مكان ما
في التسلسل الهرمي

1697
01:18:41,484 --> 01:18:42,786
خدمات حماية الطفل،

1698
01:18:42,852 --> 01:18:45,789
وأخبرها
أننا نشعر بالقلق

1699
01:18:45,822 --> 01:18:47,791
حول سلامة الطفل

1700
01:18:47,824 --> 01:18:51,460
لأن الأم متهمة
بالقتل العمد.

1701
01:18:51,527 --> 01:18:54,563
ولم يحدث شيء.

1702
01:18:54,630 --> 01:18:56,532
مرحبًا. قسم
الخدمات الصحية والمجتمعية.

1703
01:18:56,599 --> 01:18:58,701
أهلاً. أحاول الوصول
يوم إليزابيث.

1704
01:18:58,802 --> 01:19:01,370
يوم إليزابيث غير متوفر.

1705
01:19:01,437 --> 01:19:04,240
على النغمة،
يرجى تسجيل رسالتك.

1706
01:19:04,307 --> 01:19:05,474
لم يتم الرد على مكالمتي.

1707
01:19:05,541 --> 01:19:07,643
لو كنت في
خدمات صحة الأسرة،

1708
01:19:07,710 --> 01:19:10,446
لا تريد أن تعرف
من هذا القاتل المتهم

1709
01:19:10,513 --> 01:19:12,481
كان يرتب
ليبقى طفلها معها؟

1710
01:19:12,548 --> 01:19:13,983
لم يأت أحد لرؤيتنا على الإطلاق.

1711
01:19:14,050 --> 01:19:15,584
قبل أن نغادر سانيفيل،

1712
01:19:15,651 --> 01:19:17,854
لقد حصلنا على تقرير للشرطة
ليقول أننا كنا أناس طيبين.

1713
01:19:17,921 --> 01:19:20,289
أصدقاؤنا وصاحب العمل،
وما إلى ذلك، كتابة الرسائل

1714
01:19:20,356 --> 01:19:23,559
أننا كنا أعضاء مستقيمين
من المجتمع.

1715
01:19:23,626 --> 01:19:25,061
لم يطلب منا أحد ذلك.

1716
01:19:25,128 --> 01:19:28,231
كان من الممكن إدانتنا
المتحرشون بالأطفال في كاليفورنيا.

1717
01:19:28,297 --> 01:19:30,433
لم يهتموا. و
لن يعرف أحد.

1718
01:19:30,499 --> 01:19:32,168
لقد كتبت مباشرة
للحكم على ديريك جرين،

1719
01:19:32,235 --> 01:19:33,536
من استجاب
من خلال سكرتيرته

1720
01:19:33,602 --> 01:19:35,238
مع التعليمات
حول كيفية كتابة نداءها الخاص

1721
01:19:35,304 --> 01:19:36,840
من قراره
لحبسها.

1722
01:19:36,873 --> 01:19:39,843
السيد كوين؟ نعم،
هذا هو رئيس المحكمة العليا جرين.

1723
01:19:39,909 --> 01:19:43,579
ما فعلته هو في السجل
وسوف تتحدث عن نفسها.

1724
01:19:43,646 --> 01:19:44,847
تمام.
تمام.

1725
01:19:44,848 --> 01:19:47,183
تحت أمر
من العدالة غيل ويلش،

1726
01:19:47,250 --> 01:19:50,753
شيرلي تورنر
وأُطلق سراحه بكفالة مرة أخرى،

1727
01:19:50,854 --> 01:19:52,856
وشعرنا بالخدر مرة أخرى.

1728
01:19:52,889 --> 01:19:54,623
وكان علينا أن نعطي زاكاري

1729
01:19:54,690 --> 01:19:56,993
الحق في العودة إلى اليدين
من قاتل أندرو!

1730
01:19:57,060 --> 01:19:59,128
"ليس هناك إشارة
من اضطراب نفسي

1731
01:19:59,195 --> 01:20:01,864
من شأنه أن يثير القلق بشأن الإمكانات
الإضرار بالجمهور بشكل عام."

1732
01:20:01,865 --> 01:20:04,600
صديق شيرلي الأخير من قبل
أخبر أندرو شرطة بنسلفانيا

1733
01:20:04,667 --> 01:20:06,702
أن شيرلي حاولت الانتحار
على عتبة بابه الأمامي

1734
01:20:06,769 --> 01:20:08,872
بعد أن انفصل عنها
وهددوا بقتله.

1735
01:20:08,938 --> 01:20:10,974
"ليس هناك إشارة
من اضطراب نفسي

1736
01:20:11,040 --> 01:20:13,442
من شأنه أن يثير القلق بشأن الإمكانات
الإضرار بالجمهور بشكل عام."

1737
01:20:13,509 --> 01:20:15,211
كان لدى ثمانية أشخاص
أوامر تقييدية ضدها.

1738
01:20:15,278 --> 01:20:17,180
"ليس هناك إشارة
من اضطراب نفسي

1739
01:20:17,246 --> 01:20:20,016
من شأنه أن يثير القلق بشأن الإمكانات
الإضرار بالجمهور بشكل عام."

1740
01:20:20,083 --> 01:20:22,886
إذا كان أي شخص قد ازعجت للتحقق من
سجلات السجن خلال إقامتها لمدة شهرين،

1741
01:20:22,952 --> 01:20:24,888
الطبيب النفسي في السجن
ووضعها تحت المراقبة الانتحارية،

1742
01:20:24,954 --> 01:20:26,355
لقد كانت مزعجة بشكل لا يصدق،

1743
01:20:26,422 --> 01:20:28,524
وحتى التهديد بالطعن
سجين آخر يحمل شوكة.

1744
01:20:28,591 --> 01:20:30,626
"ليس هناك إشارة
من اضطراب نفسي

1745
01:20:30,693 --> 01:20:33,762
"من شأنه أن يثير القلق بشأن الإمكانات
الإضرار بالجمهور بشكل عام،

1746
01:20:33,829 --> 01:20:35,965
كجريمتها، رغم أنها عنيفة،
كانت محددة بطبيعتها."

1747
01:20:36,032 --> 01:20:37,533
الرجل الذي كانت ترهبه

1748
01:20:37,600 --> 01:20:39,368
اتصل بالشرطة
وذكرت شيرلي،

1749
01:20:39,435 --> 01:20:41,871
بل لأنه لم يترك ملكه
الاسم، لم يتخذ أحد أي إجراء.

1750
01:20:41,938 --> 01:20:44,440
"جريمتها، رغم أنها عنيفة،
كانت محددة بطبيعتها."

1751
01:20:44,507 --> 01:20:45,975
رفضها أندرو
فقتلته.

1752
01:20:46,042 --> 01:20:48,811
رفضها زكريا.
لقد دفع الثمن أيضًا.

1753
01:20:48,878 --> 01:20:51,680
"جريمتها، رغم أنها عنيفة،
كانت محددة بطبيعتها."

1754
01:20:51,747 --> 01:20:53,249
بالطبع
وكانت الجريمة محددة.

1755
01:20:53,316 --> 01:20:55,084
لم تطلق النار
في حشد من الناس.

1756
01:20:55,151 --> 01:20:57,286
لم نتمكن من الحمل
كيف يمكن أن يسمحوا

1757
01:20:57,353 --> 01:20:59,288
محتمل
قاتل متعمد…

1758
01:20:59,355 --> 01:21:02,858
قاتل محتمل مع سبق الإصرار
المشي في الشوارع.

1759
01:21:02,926 --> 01:21:04,593
"اعتقال الدكتور تيرنر

1760
01:21:04,660 --> 01:21:06,829
ليس من الضروري
في المصلحة العامة".

1761
01:21:06,930 --> 01:21:08,097
من بحق الجحيم
هل النظام يحمي؟

1762
01:21:08,164 --> 01:21:09,999
"اعتقال الدكتور تيرنر
ليس من الضروري

1763
01:21:10,066 --> 01:21:11,200
في المصلحة العامة".

1764
01:21:11,267 --> 01:21:13,436
انتظرنا وانتظرنا
وانتظرنا

1765
01:21:13,502 --> 01:21:18,174
للسلطات
للقيام بعملهم وحبسها!

1766
01:21:18,241 --> 01:21:20,076
لقد حصلت على جثة
وفيه خمس ثقوب

1767
01:21:20,143 --> 01:21:21,477
وهذا لا يعني شيئا!

1768
01:21:21,544 --> 01:21:23,779
تحت أمر
من العدالة غيل الويلزية.

1769
01:21:23,846 --> 01:21:25,048
مساء الخير.
محكمة الاستئناف.

1770
01:21:25,114 --> 01:21:26,582
هل لي أن أتكلم
للحكم الويلزية، من فضلك؟

1771
01:21:26,649 --> 01:21:28,985
هل تتوقع مكالمتك؟
ربما لا، لا.

1772
01:21:29,052 --> 01:21:30,486
والآن لدينا
جثة ثانية

1773
01:21:30,553 --> 01:21:31,854
التي لا تستطيع التنفس
من خلال الماء.

1774
01:21:31,955 --> 01:21:33,589
لقد تحدثت للتو مع القاضي ويلش،
وقالت لا.

1775
01:21:33,656 --> 01:21:35,158
أردت فقط أن أخبرك.

1776
01:21:35,224 --> 01:21:37,293
"اعتقال الدكتور تيرنر
ليس من الضروري

1777
01:21:37,360 --> 01:21:39,128
في المصلحة العامة".

1778
01:21:39,195 --> 01:21:40,563
ابن…
ابن…

1779
01:21:54,877 --> 01:21:57,013
كان لا بد من إيقافها.

1780
01:21:57,080 --> 01:21:59,648
الناس الذين كانوا
من المفترض أن يمنعها لم يفعل ذلك.

1781
01:21:59,715 --> 01:22:02,551
وعليها أن تقتل مرة أخرى.

1782
01:22:02,618 --> 01:22:05,154
وأنا سأفعل ما بوسعي
لمعرفة ما إذا كان بإمكاني ذلك

1783
01:22:05,221 --> 01:22:07,823
جعلهم يغيرون الطريق
يتعاملون مع القتلة.

1784
01:22:07,890 --> 01:22:11,227
وبهذا جدتك
وأصبح الجد نشطاء.

1785
01:22:11,294 --> 01:22:12,695
نحن الضحايا…

1786
01:22:12,761 --> 01:22:15,898
نريد رقم واحد
الحقيقة كاملة علنية

1787
01:22:15,999 --> 01:22:17,700
حول سبب وفاة زكريا.

1788
01:22:17,766 --> 01:22:20,036
لقد تطوروا
برنامج، مجموعة دعم،

1789
01:22:20,103 --> 01:22:22,838
للناس
الذين ماتوا من خلال

1790
01:22:22,905 --> 01:22:24,307
كما تعلمون، الموت العنيف.

1791
01:22:24,373 --> 01:22:26,009
مرحباً بكم في موقعنا الأول…

1792
01:22:26,042 --> 01:22:28,377
ضحايا القتل
الوقفة الاحتجاجية السنوية.

1793
01:22:28,444 --> 01:22:30,446
في هذا العام الماضي،
لقد تلقيت التدريب للتو

1794
01:22:30,513 --> 01:22:35,151
لتصبح داعية الطفل
في نظام محكمة التبعية.

1795
01:22:35,218 --> 01:22:36,819
جون دوسيه، الطبيب النفسي

1796
01:22:36,885 --> 01:22:40,056
الذي دفع كفالة قدرها 65 ألف دولار
للسيدة تيرنر،

1797
01:22:40,123 --> 01:22:42,725
تم العثور على مذنب
من سوء السلوك المهني.

1798
01:22:42,791 --> 01:22:44,227
كان ديفيد باجبي وزوجته

1799
01:22:44,293 --> 01:22:46,462
من أطلق الشكوى
ضد دوسيت.

1800
01:22:46,529 --> 01:22:48,331
لوحة من ثلاثة أشخاص
أمر دوسيه

1801
01:22:48,397 --> 01:22:50,333
للخضوع
استشارات نفسية.

1802
01:22:50,399 --> 01:22:52,468
كان هناك الكثير من
التعاطف مع ديفيد وكيت.

1803
01:22:52,535 --> 01:22:54,537
أعتقد أنها حصلت عليهم
على الأقل نتيجة

1804
01:22:54,603 --> 01:22:56,472
أنهم كانوا يأملون
لإنجاز.

1805
01:22:56,539 --> 01:22:59,275
السيد ويكس، الطفل والشباب
المدافع عن نيوفاوندلاند.

1806
01:22:59,342 --> 01:23:01,277
هل تقوم بمراجعة وفاة طفل،

1807
01:23:01,344 --> 01:23:03,079
وهو تحقيق رسمي

1808
01:23:03,146 --> 01:23:05,714
والمخرج منه
هو تقرير يقول

1809
01:23:05,781 --> 01:23:07,350
"هذا هو السبب
لقد مات ذلك الطفل."

1810
01:23:07,416 --> 01:23:09,085
وتوصيات للتغييرات

1811
01:23:09,152 --> 01:23:12,054
لقطع الفرصة
عما يحدث في المستقبل.

1812
01:23:12,055 --> 01:23:14,190
ومن الواضح أنه بمجرد الانتهاء من ذلك،

1813
01:23:14,257 --> 01:23:16,092
ثم نود
لرؤية ذلك يذهب

1814
01:23:16,159 --> 01:23:18,294
إلى أي هيئات تشريعية،

1815
01:23:18,361 --> 01:23:20,463
سواء إقليمية أو فدرالية،

1816
01:23:20,529 --> 01:23:23,932
يمكن كتابة القوانين لجعل
هذه التوصيات حقيقية.

1817
01:23:27,070 --> 01:23:29,505
وتقرير في
وفاة زاكاري تورنر

1818
01:23:29,572 --> 01:23:31,074
سيتم الافراج عنهم
في نيوفاوندلاند.

1819
01:23:31,140 --> 01:23:33,409
جدتك كانت
أصيب مؤقتا في السقوط

1820
01:23:33,476 --> 01:23:35,611
ولم أستطع القيام بالرحلة،

1821
01:23:35,678 --> 01:23:37,446
لذلك جدك وأنا
جاء وحده.

1822
01:23:37,513 --> 01:23:40,583
أجرى الدكتور ماركستين
تحقيق شامل

1823
01:23:40,649 --> 01:23:42,418
على مدى 15 شهرا.

1824
01:23:42,485 --> 01:23:44,887
لقد توصل إلى استنتاجين رئيسيين.

1825
01:23:44,953 --> 01:23:47,590
الأول، وفاة زاكاري تورنر
كان من الممكن الوقاية منه.

1826
01:23:47,656 --> 01:23:49,592
واثنين،
وكان زكريا في رعاية والدته

1827
01:23:49,658 --> 01:23:51,094
عندما لا ينبغي أن يكون.

1828
01:23:51,160 --> 01:23:53,629
وقد تلقت الحكومة
تقرير لاذع

1829
01:23:53,696 --> 01:23:55,798
الذي خلص
نظام حماية الطفل

1830
01:23:55,864 --> 01:23:57,433
فشل زاكاري تورنر.

1831
01:23:57,500 --> 01:24:00,703
نقص خطير في الحكم
على مستوى الإدارة العليا.

1832
01:24:00,769 --> 01:24:03,005
دون المستوى المطلوب
ممارسات حماية الطفل

1833
01:24:03,106 --> 01:24:04,373
ساهمت في النتائج.

1834
01:24:04,440 --> 01:24:06,475
هناك 58
التوصيات في التقرير.

1835
01:24:06,542 --> 01:24:08,311
إنني أعلن عن خطة عملنا.

1836
01:24:08,377 --> 01:24:10,479
سوف نقوم بتطوير السياسة
محددة للأطفال

1837
01:24:10,546 --> 01:24:13,782
الذين اتهم والديهم
بجريمة عنيفة.

1838
01:24:13,849 --> 01:24:16,852
الجزء الذي كنت مهتمًا به أكثر
في، كما قلت، هو الكفالة.

1839
01:24:16,919 --> 01:24:18,887
لماذا كان
منحت الدكتورة شيرلي تورنر

1840
01:24:18,954 --> 01:24:22,325
الإفراج القضائي المؤقت،
المعروف باسم الكفالة؟

1841
01:24:22,391 --> 01:24:23,859
هذا هو السؤال الوحيد

1842
01:24:23,926 --> 01:24:26,562
أن الدكتور ماركستين لم يفعل ذلك
ولم أستطع الإجابة.

1843
01:24:26,629 --> 01:24:28,931
لذلك، لا يزال هذا
جرح مفتوح إذا شئت.

1844
01:24:28,997 --> 01:24:30,866
هو قال هذا…
"كان لدى الدكتور تيرنر

1845
01:24:30,933 --> 01:24:34,370
"لم يتم إطلاق سراحهم بكفالة
في 12 ديسمبر 2001

1846
01:24:34,437 --> 01:24:37,340
"أو في 10 كانون الثاني/يناير 2003،

1847
01:24:37,406 --> 01:24:40,042
"كان تقييمي سيكون
غير ضروري.

1848
01:24:40,143 --> 01:24:42,144
زاكاري سيكون على قيد الحياة اليوم."

1849
01:24:42,145 --> 01:24:44,147
أود أن أرى
البرلمان يقر القانون

1850
01:24:44,213 --> 01:24:46,882
رفض الكفالة للناس
متهم بالقتل.

1851
01:24:46,949 --> 01:24:48,717
ضعهم على المسار السريع
للوصول إلى المحاكمة

1852
01:24:48,784 --> 01:24:50,586
والاستمرار في ذلك،
الوصول إلى الحقيقة.

1853
01:24:50,653 --> 01:24:52,355
الطريقة الوحيدة
أستطيع أن أرى أنه يتغير

1854
01:24:52,421 --> 01:24:55,191
هو لكل مواطن يهتم
حول هذا ليخبر النائب.

1855
01:24:55,258 --> 01:24:57,260
أن "هذا القانون غبي.
قم بتغييره."

1856
01:24:57,326 --> 01:24:59,262
وبالطبع،
مثل هذا الشيء الأناني للقيام به.

1857
01:24:59,328 --> 01:25:00,863
إنها لم تقتل أندرو فقط،

1858
01:25:00,929 --> 01:25:03,566
لكنها تركت ثلاثة آخرين
اطفال بدون ام,

1859
01:25:03,632 --> 01:25:05,468
وهو أمر محزن للغاية بالنسبة لهم.

1860
01:25:05,534 --> 01:25:07,603
وأي نوع من الأسف
هل هذا يعطيك؟

1861
01:25:07,670 --> 01:25:10,339
طيب لو كانت الأمور مختلفة

1862
01:25:10,406 --> 01:25:12,341
أعتقد أن هذا ممكن
سيظل على قيد الحياة

1863
01:25:12,408 --> 01:25:15,711
وبدلا من الذكريات
لمدة عام واحد فقط،

1864
01:25:15,778 --> 01:25:18,314
سيكون هناك الكثير من السنوات
هناك الآن.

1865
01:25:18,381 --> 01:25:21,217
من الصعب خسارة أخ صغير.
نعم بالتأكيد.

1866
01:25:21,284 --> 01:25:23,051
زكريا ينبغي أن يكون
هنا معي.

1867
01:25:23,186 --> 01:25:25,188
يجب أن يكون خارج
الذهاب إلى المدرسة الآن.

1868
01:25:25,254 --> 01:25:27,923
انا ذاهب للاستمرار
للصراخ طويلا وبصوت عال

1869
01:25:27,990 --> 01:25:31,594
بشأن كفالة شخص متهم

1870
01:25:31,660 --> 01:25:34,330
عما فعلته شيرلي لابني.

1871
01:25:45,908 --> 01:25:47,476
لقد سافرت حول العالم لسنوات

1872
01:25:47,543 --> 01:25:49,378
أبحث عن ما بقي
من والدك.

1873
01:25:49,445 --> 01:25:50,846
لقد كونت العشرات من الأصدقاء الجدد.

1874
01:25:50,913 --> 01:25:53,216
قام الدكتور ديكوتشيو بالرحلة
خارجا إلى كاليفورنيا.

1875
01:25:53,282 --> 01:25:55,318
ولكن لا يزال هناك سؤال واحد
لم أستطع الإجابة.

1876
01:25:55,384 --> 01:25:57,653
كيف أعرف
عندما انتهيت؟

1877
01:25:57,720 --> 01:25:59,588
وماذا كنت أنا
حقا تبحث عنه؟

1878
01:25:59,655 --> 01:26:02,558
كلاهما كما
الروحانية والحزن ،

1879
01:26:02,625 --> 01:26:05,494
نقل
الشخص الآخر ضروري.

1880
01:26:05,561 --> 01:26:08,831
ردي الأول
كان "هذا ليس شخصًا".

1881
01:26:08,897 --> 01:26:15,137
هذه مجرد كتلة من الأنسجة
والبروتين والدهون والماء.

1882
01:26:15,238 --> 01:26:17,773
شيء يترك الجسد
عند حدوث الموت.

1883
01:26:17,840 --> 01:26:18,974
ما الذي كنت أحاول العثور عليه؟

1884
01:26:19,041 --> 01:26:21,009
لكي يحل حزننا

1885
01:26:21,076 --> 01:26:24,247
علينا أن نكون قادرين على قبول
حقيقة تلك الخسارة..

1886
01:26:24,280 --> 01:26:26,048
من يجري المقابلة معك يا (كورت)؟

1887
01:26:26,114 --> 01:26:28,784
…احصل على أسئلتنا
أجاب إلى الحد الذي يمكن أن يكون

1888
01:26:28,851 --> 01:26:30,286
والاستسلام في الأساس

1889
01:26:30,353 --> 01:26:33,021
إلى الأشياء
أننا لا نستطيع الإجابة.

1890
01:26:33,088 --> 01:26:34,957
وكيف لي أن أعرف
عندما وجدت ذلك؟

1891
01:26:35,023 --> 01:26:36,725
أنا أقدر لك القيام بذلك
بالنسبة له،

1892
01:26:36,792 --> 01:26:38,561
لأنني أعرف أنه تحدث
عنك كثيرا.

1893
01:26:38,627 --> 01:26:41,163
- سيتحدث عنك.
- حقًا؟

1894
01:26:42,798 --> 01:26:45,033
حسنا، إذن، أنت لست كذلك
صانع أفلام جيد، هاه؟

1895
01:26:48,371 --> 01:26:50,105
لأن هذا ما
كان يقول لي دائما.

1896
01:26:50,172 --> 01:26:51,874
أعلم أنه أحبك.

1897
01:26:51,940 --> 01:26:53,909
ومن ثم الى
تكون قادرة على الاستمرار في العيش

1898
01:26:53,976 --> 01:26:55,578
تذكر الشخص.

1899
01:26:55,644 --> 01:26:59,014
لتكون قادرة على تذكر بهم
حياتهم، وليس موتهم فقط.

1900
01:26:59,081 --> 01:27:00,583
لا، لا، لا.
أستطيع أن أشعر به.

1901
01:27:00,649 --> 01:27:03,352
انها ليست بعيدة.
لقد فات الأوان.

1902
01:27:03,419 --> 01:27:05,288
لم أكن أريد أن أتوقف
صنع هذا الفيلم.

1903
01:27:05,354 --> 01:27:07,823
هذا يعني أنني تعلمت
كل شيء كان هناك لمعرفة

1904
01:27:07,890 --> 01:27:09,925
وانتهى
فيلمي الأخير معه.

1905
01:27:09,992 --> 01:27:14,430
يقول إيرل جرولمان إن الحزن هو
عدم رغبة الحب في تركه.

1906
01:27:14,497 --> 01:27:16,198
لا يحب أن يلوح بالوداع.

1907
01:27:16,299 --> 01:27:17,833
سأشتاق إلك.

1908
01:27:19,968 --> 01:27:22,371
حسنا، سأذهب.
الوداع.

1909
01:27:26,041 --> 01:27:27,810
مرة أخرى.
والعمل!

1910
01:27:27,876 --> 01:27:31,113
إنه أخي
التي تزوجت هنا الليلة.

1911
01:27:31,179 --> 01:27:32,748
مرة أخرى.
والعمل!

1912
01:27:32,815 --> 01:27:35,317
هذا هو عمك كورت.

1913
01:27:35,318 --> 01:27:37,486
مرة أخرى.
والعمل!

1914
01:27:41,657 --> 01:27:43,091
عندما يقول الشخص،

1915
01:27:43,158 --> 01:27:46,094
"الحياة لن تكون أبدا
نفس الشيء مرة أخرى، أليس كذلك؟"

1916
01:27:46,161 --> 01:27:48,731
وهم يعرفون الآن أين هم

1917
01:27:48,797 --> 01:27:51,066
وما ينطوي عليه
في المضي قدما.

1918
01:27:51,133 --> 01:27:54,136
كان هناك الكثير
القصص التي أردت أن أخبرك بها.

1919
01:27:54,202 --> 01:27:57,172
وفي مكان ما
أتمنى أن تشاهد.

1920
01:27:57,239 --> 01:28:00,409
كدت أن أتخلى عن الصنع
هذا الفيلم عندما قتلت.

1921
01:28:00,476 --> 01:28:02,177
لم أستطع رؤية هذه النقطة
بعد الآن.

1922
01:28:02,244 --> 01:28:04,880
لكن شيئًا ما جعلني أستمر.

1923
01:28:04,947 --> 01:28:07,550
ثم أدركت ذات يوم
ما كان عليه.

1924
01:28:09,352 --> 01:28:12,020
هذا الفيلم لم يعد
رسالة لك.

1925
01:28:12,087 --> 01:28:14,022
لقد كانت الآن رسالة
لشخص آخر.

1926
01:28:14,089 --> 01:28:16,459
ظننا أننا سنذهب لإحضار أندرو،

1927
01:28:16,525 --> 01:28:18,026
تنظيم كل شيء،
أيا كان،

1928
01:28:18,093 --> 01:28:20,262
ثم نقتل أنفسنا
لأنه لا فائدة من الاستمرار

1929
01:28:20,363 --> 01:28:21,764
الجميع يقول دائما،

1930
01:28:21,830 --> 01:28:23,832
"ماذا سيكون الفرق
إذا لم يكن شخص واحد على قيد الحياة؟"

1931
01:28:23,899 --> 01:28:26,402
لا يزال لديك
جحيم الكثير لنعيش من أجله،

1932
01:28:26,469 --> 01:28:30,372
وما زال لديك الكثير
من الأصدقاء والكثير من العائلة

1933
01:28:30,373 --> 01:28:32,641
الذين يحبونك كثيرا، كثيرا.

1934
01:28:32,708 --> 01:28:34,743
أنت الأروع و…

1935
01:28:34,810 --> 01:28:36,211
أنا أحب كلاكما.

1936
01:28:36,278 --> 01:28:38,681
…الأقوى
الناس الذين عرفتهم من قبل.

1937
01:28:38,747 --> 01:28:40,382
أنا أحبكم يا رفاق.
أنا أحبهم كثيرا.

1938
01:28:40,383 --> 01:28:42,385
أنا أحبهم كثيرا.
أنا أحبهم كثيرا.

1939
01:28:42,418 --> 01:28:44,587
الآن، كيف سأفعل هذا
دون البكاء؟

1940
01:28:44,653 --> 01:28:47,390
أنا معجب بك وأحترمك
الكثير لشيئين.

1941
01:28:47,456 --> 01:28:49,692
واحد لمثل هذا رائع
الشاب الذي قمت بتربيته.

1942
01:28:49,758 --> 01:28:52,094
لا يهم ماذا
حدث. لقد قاموا بتربية رجل رائع.

1943
01:28:52,160 --> 01:28:54,129
شكرا لجلب مثل هذا
شخص رائع في العالم.

1944
01:28:54,196 --> 01:28:56,632
كما تعلمون،
لقد ساهم أندرو كثيرًا معي

1945
01:28:56,699 --> 01:28:58,567
بقدر ما أنا عليه اليوم.

1946
01:28:58,634 --> 01:28:59,868
لن ننسى ابنهم

1947
01:28:59,935 --> 01:29:01,437
ولامتلاك القوة

1948
01:29:01,504 --> 01:29:04,006
لجعله من خلال
شيء من هذا القبيل.

1949
01:29:04,072 --> 01:29:06,475
بما كنت عليه
من خلال، أن لا تزال مستمرة،

1950
01:29:06,542 --> 01:29:10,579
لا تزال ترفع رؤوسك و
استمر في المضي قدمًا والمضي قدمًا

1951
01:29:10,646 --> 01:29:12,414
أمر مذهل.

1952
01:29:12,415 --> 01:29:14,583
لقد فعلوا ذلك في مثل هذا
بطريقة تجعلك فخوراً

1953
01:29:14,650 --> 01:29:16,318
للتعرف عليهم
والارتباط بهم.

1954
01:29:16,419 --> 01:29:18,120
أعتقد أن الله وضع بعض الناس
على الأرض

1955
01:29:18,186 --> 01:29:20,523
فقط لنكون أمثلة
لبقيتنا.

1956
01:29:20,589 --> 01:29:23,526
أنت اثنان
أناس مميزون جدًا جدًا.

1957
01:29:23,592 --> 01:29:25,060
هناك بعض الأشياء في حياتي

1958
01:29:25,127 --> 01:29:27,429
التي كان لها تأثير علي
مثل هذين الشخصين.

1959
01:29:27,430 --> 01:29:29,164
لا أعرف كيف.
أنا أحبهم.

1960
01:29:29,231 --> 01:29:30,899
نحن نحبك.
حسنا، نحن نحبهم.

1961
01:29:30,966 --> 01:29:33,436
نحن نفكر دائما فيك.
أفكر فيهم يوميا.

1962
01:29:33,469 --> 01:29:35,303
أفكاري ليست بعيدة أبدا
من أي منكما.

1963
01:29:35,438 --> 01:29:36,872
أنا أحبهم وأدعو لهم.

1964
01:29:36,939 --> 01:29:38,273
وبارك الله عليهما.

1965
01:29:38,340 --> 01:29:39,708
أوه ، إنهم يعرفون أنني أحبهم.

1966
01:29:39,775 --> 01:29:42,978
أشعر أنني محظوظة جدًا، كما أقول،
ليكونوا بين أصدقائهم.

1967
01:29:43,045 --> 01:29:45,914
أنا فقط أشكرهم على وجودهم
أصدقائي لمدة 30 عاما ونيف.

1968
01:29:45,981 --> 01:29:48,183
نحن محظوظون جدًا بوجودهم
كجيراننا

1969
01:29:48,250 --> 01:29:49,752
وأصدقائنا الحقيقيين.

1970
01:29:49,818 --> 01:29:51,186
بارك الله فيكم يا شباب وادعولي.

1971
01:29:51,253 --> 01:29:55,357
وكواحد من أندرو
أخبرنا أصدقاء جيدون جدًا

1972
01:29:55,458 --> 01:29:58,627
وبعد وقت قصير جدًا من مقتله،
لا يزال لدينا أطفال.

1973
01:30:01,029 --> 01:30:03,466
كورت، مات، كريس،
في أسفل القائمة.

1974
01:30:03,532 --> 01:30:05,167
أشعر أنني محظوظ في الحياة

1975
01:30:05,233 --> 01:30:06,969
لأنهم مجموعة أخرى
من الوالدين.

1976
01:30:07,035 --> 01:30:09,004
كانت كيت وديفيد سببا كبيرا

1977
01:30:09,071 --> 01:30:11,774
لماذا أنا الشخص
أنني اليوم.

1978
01:30:11,840 --> 01:30:13,108
نحن جميعا أطفالهم.

1979
01:30:13,175 --> 01:30:14,577
سأكون هناك دائما
لكم يا رفاق.

1980
01:30:14,643 --> 01:30:15,844
وأنا أحبكما كثيرا.

1981
01:30:15,911 --> 01:30:17,245
نحن جميعا نحبكم يا رفاق كثيرا.

1982
01:30:17,312 --> 01:30:19,548
لا يوجد شيء حقا
أنني لن أفعل لهم.

1983
01:30:19,615 --> 01:30:24,286
هل تشعر بتحسن؟
هل تشعر بتحسن؟

1984
01:30:24,352 --> 01:30:26,755
نعم.

1985
01:30:26,822 --> 01:30:28,824
نعم، أنت تجعلني أشعر بتحسن.

1986
01:30:28,891 --> 01:30:30,425
أعلم أنه مهما حدث،

1987
01:30:30,493 --> 01:30:34,863
سوف تجد طرقا
للاستمرار في مساعدة الناس،

1988
01:30:34,930 --> 01:30:37,600
لأن هذا هو النوع
من الناس أنت.

1989
01:30:37,666 --> 01:30:38,934
هذا هو مدى جودة أنت.

1990
01:30:39,001 --> 01:30:40,903
أتمنى فقط
هذا ما يدركه ديف وكيت

1991
01:30:40,969 --> 01:30:42,270
كم كان يحبهم،

1992
01:30:42,337 --> 01:30:44,540
لأنه فقط باختصار
من فترة عرفته

1993
01:30:44,607 --> 01:30:47,209
كانت هذه هي الحقيقة الوحيدة
التي عرفت أنها مطلقة.

1994
01:30:47,275 --> 01:30:49,411
أنا سعيد لأنني لم أكن كذلك
شاب متمرد ,

1995
01:30:49,478 --> 01:30:51,614
لأنه كان من الممكن أن يكون
تماما وبشكل كامل

1996
01:30:51,680 --> 01:30:53,482
يضيع سخيف
على ديفيد وكيت باجبي.

1997
01:30:53,549 --> 01:30:54,683
أعني تماما.

1998
01:30:54,750 --> 01:30:58,020
لقد اخترقت أذني
لمدة اسبوعين.

1999
01:30:58,086 --> 01:30:59,688
لم يلاحظوا قط.

2000
01:30:59,755 --> 01:31:01,423
أنا جالس أخيرا
على مائدة العشاء،

2001
01:31:01,490 --> 01:31:03,091
وقلت لهم في الواقع،
أنا مثل،

2002
01:31:03,158 --> 01:31:04,693
"تعرفين يا أمي، أبي،

2003
01:31:04,760 --> 01:31:06,762
"إنه أمر جيد
أنا لا أبحث عن الاهتمام،

2004
01:31:06,829 --> 01:31:08,363
لأن مرحبا!"

2005
01:31:08,430 --> 01:31:10,265
وقد ألقوا نظرة عليه فقط،
وهم مثل،

2006
01:31:10,332 --> 01:31:12,267
"أوه، هذا لطيف.
متى فعلت ذلك؟"

2007
01:31:12,334 --> 01:31:13,969
وأنا أحبك،

2008
01:31:14,036 --> 01:31:17,039
وأنا أعلم أنك تحبني و…

2009
01:31:17,105 --> 01:31:20,208
نعم. أنا بحاجة إلى ذلك
انتقل من ذلك.

2010
01:31:20,275 --> 01:31:23,311
لأنني رجل باجبي.
نحن لا نتدفق كثيرا.

2011
01:31:30,352 --> 01:31:33,355
مغلق بواسطة
Captions, Inc.، بوربانك، كاليفورنيا